团结地

But as it is easy to foresee that from different causes and from different quarters much pains will be taken, many artifices employed, to weaken in your minds the conviction of this truth, as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

然而，不难预见，会有某些力量试图削弱你们心里对这个真理的信念，这些力量起因不一，来源各异，但均煞费苦心，千方百计地産生作用。其所以如此，是因爲统一是你们政治堡垒中的一个攻击重点，内外敌人的炮火，会不断加紧(虽然常是隐蔽地和阴险地)攻击。因此，当前最重要的是你们应当正确估量民族团结对于你们集体和个人幸福的巨大价值。对于它你们应当怀有诚挚的、一贯的和坚定不移的忠诚；你们在思想上和言谈中应习惯于把它当作政治安定和繁荣的保护神，你们要小心翼翼地维护它。如果有人提到这种信念在某种情况下可以拋弃，即使那只是猜想，也不应当表示支持，如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分，或想削弱现在联系各部份的神圣纽带，只要他们一提出来，你们就应当予以怒斥。

A husbandman who had a quarrelsome family ,after having tried in vain to reconcile them by words ,thought he might more readily prevail by an example .so he called his sons and bid them lay a bundle of sticks before him .then ,having tied them into a fagot, he told the lads ,one after the other ,to take it up and break it .they all tied ,but tried in vain .then untying the fagot ,he gave them the sticks to break one by one .this they did with the greatest ease .then said the father:"thus you ,my sons ,as long as you remain united ,are a match for all you enemies ;but differ and separate ,and you are undone."

一个农夫，家庭不和睦，用言语劝告大家和好，总是无效，最后他想，用实际例子可能容易说服他们。于是他把儿子都叫来，吩咐他们抱一捆火柴放在他的面前。他把火柴捆成一捆，接着叫这些孩子挨次拿起来折断它，一个个都试过了，但都没有折断，接着他解了捆，一根一根地给他们折，他们都轻而易举地折断了。这时父亲说："孩子们，只要我们团结一致，你们就能对付一切敌人；但是如果意见不合，各自东西，那么你们一定要失败。"

This paper is our passport to the gallows.

如果我们不能紧密地团结在一起，那就必然分散地走上绞刑台。

Future-oriented, a very bright future, a long way to go, we need to unite more closely with Comrade Hu Jintao as general secretary of the CPC Central Committee around the scientific development concept as a guide, keep pace with the times, and exert ourselves to vigorously carry forward the "love of the motherland, the cause of hard work, selfless dedication,"the spirit of the Survey and Mapping, and always maintain a high-up, the hard thinking to learn, indomitable fighting spirit and unity and cooperation, seeking truth and being pragmatic, rigorous style of work in an orderly manner, and constantly create a new mapping of the glorious cause.

面向未来，前途光明，任重道远，我们要更加紧密地团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，以科学发展观为指导，坚持与时俱进，奋发进取，大力弘扬"爱祖国、爱事业、艰苦奋斗、无私奉献"的测绘精神，始终保持昂扬向上、勤思好学、顽强拼搏的精神状态和团结协作、求真务实、严谨有序的工作作风，不断开创测绘事业新的辉煌。

The theory presents a systematic reply to the question of how to seek ethnic liberation, cope with ethnic relationships, solve ethnic problems and promote ethnic development in our underdeveloped country, In addition, it provides a correct guiding principle about ethnic work and ensures the lay-down of a series of correct ethnic policies, which play a vital role in the promotion of liberation and development of all Chinese ethnic groups and in the keep-up and strengthening of ethnic solidarity.

在长期的革命和建设实践中，以毛泽东、邓小平、江泽民为代表的中国共产党人，把马克思主义民族理论与中国实际相结合，创造性地丰富和发展了马克思主义，卓有成效地创立了具有中国特色的民族问题理论，系统地回答了我们这样一个不发达的多民族国家，如何争取民族解放、处理民族关系、解决民族问题、促进民族发展的一系列基本问题，奠定了中国共产党做好民族工作的正确的指导思想，使我们党制定了一系列正确的民族政策，对于争取中华民族大家庭中的各民族的翻身解放和繁荣发展，以及维护和加强各民族之间的团结，起了十分重要的作用。

To cherish peace and friendly intercourse with all nations having correspondent dispositions; to maintain sincere neutrality toward belligerent nations; to prefer in all cases amicable discussion and reasonable accommodation of differences to a decision of them by an appeal to arms; to exclude foreign intrigues and foreign partialities, so degrading to all countries and so baneful to free ones; to foster a spirit of independence too just to invade the rights of others, too proud to surrender our own, too liberal to indulge unworthy prejudices ourselves and too elevated not to look down upon them in others; to hold the union of the States as the basis of their peace and happiness; to support the Constitution, which is the cement of the Union, as well in its limitations as in its authorities; to respect the rights and authorities reserved to the States and to the people as equally incorporated with and essential to the success of the general system; to avoid the slightest interference with the right of conscience or the functions of religion, so wisely exempted from civil jurisdiction; to preserve in their full energy the other salutary provisions in behalf of private and personal rights, and of the freedom of the press; to observe economy in public expenditures; to liberate the public resources by an honorable discharge of the public debts; to keep within the requisite limits a standing military force, always remembering that an armed and trained militia is the firmest bulwark of republics——that without standing armies their liberty can never be in danger, nor with large ones safe; to promote by authorized means improvements friendly to agriculture, to manufactures, and to external as well as internal commerce; to favor in like manner the advancement of science and the diffusion of information as the best aliment to true liberty; to carry on the benevolent plans which have been so meritoriously applied to the conversion of our aboriginal neighbors from the degradation and wretchedness of savage life to a participation of the improvements of which the human mind and manners are susceptible in a civilized state——as far as sentiments and intentions such as these can aid the fulfillment of my duty, they will be a resource which can not fail me.

我认为应珍视与所有志同道合的国家的和平相处和友好往来；对所有交战国则保持真诚的中立；在任何情况下，对分歧都应采取友善的协商和理智的调停，而不能诉诸武力加以解决；来自国外的种种阴谋诡计和对外国的偏袒不公，对任何国家来说都是卑下可鄙的，对自由国家则更是危害非浅，故应予以摒弃；要培育一种独立的精神，这种精神非常公正而不会侵犯他人的权利，非常自尊而不会放弃我们自己的权利，非常开明而不耽溺于我们自己毫无价值的偏见，非常高尚而必然鄙弃他人抱有的偏见；要把各州的团结作为我们和平与幸福的基础；要拥护作为联邦凝聚剂的宪法，不仅维护它的权威，而且遵从它的限制；要尊重保留给各州和保留给人民的各项权利和权力，这对整个制度的成功同样休戚相关和不可或缺；信仰的权利和总价的功能已然明智地排除在民事管辖的范围之外，故应避免加以丝毫的干涉；要维护旨在保障私人权利、人身权利和出版自由的其他有益规定的全部活力；政府开支要厉行节约；要通过光荣地清偿公债以调动公共资源；要把常备军事力量控制在必要的限度以内，应时刻牢记，一支训练有素的武装民兵便是所有共和国最坚强的堡垒，没有常备军，他们的自由决不至于陷入危险的境地，而庞大的武装则未必意味着安全；要采用合法的手段推动有利于农业制造业和国内外贸易的各项改进措施；要以同样方式支持科学的进步和知识的传播，此乃真正自由的最佳养份；要继续执行慈善计划，这些计划一直都在值得称道地实施，以改造我们的土著邻居，使他们摆脱野蛮生活的堕落和不幸，得以分享文明状态下人们在心灵和举止上所惯有的各种改善成果。以上种种想法和打算，只要有助于我完成使命，便是不会令我失望的一个源泉。

And because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united

由於我们尝过内战和种族隔离的痛苦，我们能够更强和更团结地走出黑暗的一章

Unshakably group under Secretary Li's leadership, unshakably follow the path of socialism with Chinese characteristics, fully implement ' scientific outlook on development ' through the guidance of key ideas Deng Xiaoping Theory and Three Represents , and write a new chapter in the beautiful lives of the people of Pizhou!!!

坚定不移地团结在以李书记为首的领导周围，坚定不移地走中国特色社会主义道路，以邓小平理论和"三个代表"重要思想为指导，贯彻落实科学发展观，谱写邳州人民美好生活的新篇章！！！

Education of Ethinical Solidarity Month, held intensively by the Autonomous Region government all across the region every year, enjoys vival pattern and features time mark as a mean to conduct education and compaign intensively and comprehensively enabling equalness and solidarity and progress to become the main theme of the relationship between all ethnic groups and trusting each other, respecting each other, learnning from each other, supporting each other and understanding each other to become behavior regulation obied by all ethnic groups.

为进一步巩固和发展各民族的大团结，从1983年起，自治区政府每年都在全区范围内集中开展民族团结教育月活动，以生动活泼的形式和赋予时代特点的内容，集中、广泛、深入地进行宣传教育，使平等、团结、进步成为各族人民相互关系的主旋律，互相信任、互相尊重、互相学习、互相支持、互相谅解成为各族人民共同遵守的行为准则。

Then, on January 28th, the pope himself expressed "full and unarguable solidarity" with the Jewish people.

勒费弗尔主义人士也对教皇和&所有善良的人们&就此冒犯做出道歉，但是并未特别面对犹太人。1月28日，教皇亲口声明，同犹太人民&坚定团结地站在一起&。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。