团的

On the basis of our series and the findings of Yapar et al, the sonographic features of pelvic TB may be categorized as wet type or dry type as follows. The wet type, found in 12 (75%) of 16 patients, is characterized by incompletely septated ascites, particulate ascites, loculated fluid (although clear ascites can also be commonly associated with tuberculous peritonitis ), a thickened peritoneum or omentum, and an adnexal mass, mimicking ovarian cancer; the dry type, found in a small number of cases, is characterized primarily by adnexal masses, adhesions, and loculated fluid, mimicking tubo-ovarian abscesses or complexes.

根据咱们和Yapar等人的发明，骨盆内部空腔TB的超声特征可以分为湿型或干型。16例病人中发明12例湿型TB，其特点是水臌内存在不完全的分隔、光点和多房性积液（尽管清亮的水臌通常也能归并结石性腹膜炎），和腹膜或网膜增厚和容易误诊成卵巢癌的附件团块；少量的病例呈干型TB，其特点主要是附件团块、粘连和多房性积液，象是输卵管-卵巢脓肿或复合体。

On the basis of our series and the findings of Yapar et al, the sonographic features of pelvic TB may be categorized as wet type or dry type as follows. The wet type, found in 12 (75%) of 16 patients, is characterized by incompletely septated ascites, particulate ascites, loculated fluid (although clear ascites can also be commonly associated with tuberculous peritonitis ), a thickened peritoneum or omentum, and an adnexal mass, mimicking ovarian cancer; the dry type, found in a small number of cases, is characterized primarily by adnexal masses, adhesions, and loculated fluid, mimicking tubo-ovarian abscesses or complexes.

根据我们和Yapar等人的发现，盆腔TB的超声特征可以分为湿型或干型。16例病人中发现12例湿型TB，其特点是腹水内存在不完全的分隔、光点和多房性积液（尽管清亮的腹水通常也能合并结核性腹膜炎），以及腹膜或网膜增厚和容易误诊成卵巢癌的附件团块；少量的病例呈干型TB，其特点主要是附件团块、粘连和多房性积液，象是输卵管-卵巢脓肿或复合体。

On the basis of our series and the findings of Yapar et al, the sonographic features of pelic TB may be categorized as wet type or dry type as follows. The wet type, found in 12 (75%) of 16 patients, is characterized by incompletely septated ascites, particulate ascites, loculated fluid (although clear ascites can also be commonly associated with tuberculous peritonitis ), a thickened peritoneum or omentum, and an adnexal mass, mimicking oarian cancer; the dry type, found in a small number of cases, is characterized primarily by adnexal masses, adhesions, and loculated fluid, mimicking tubo-oarian abscesses or complexes.

根据我们和Yapar等人的发现，盆腔TB的超声特征可以分为湿型或干型。16例病人中发现12例湿型TB，其特点是腹水内存在不完全的分隔、光点和多房性积液（尽管清亮的腹水通常也能合并结核性腹膜炎），以及腹膜或网膜增厚和容易误诊成卵巢癌的附件团块；少量的病例呈干型TB，其特点主要是附件团块、粘连和多房性积液，象是输卵管-卵巢脓肿或复合体。

Tight alloying layer with undulation and without visual pocket and inclusion has been obtained by experiment.The alloying layer is metallurgically combined with the matrix.

试验结果获得了致密、无肉眼可见气孔、夹杂、熔覆表面有一定起伏的合金层，合金层与基体间完全冶金结合；熔覆合金层由单相Fe3 Al构成，覆层组织为粗大的柱状晶团，柱状晶团内包含大量极细小的板条状Fe3 Al晶粒，一些相邻的板条晶之间具有基本相同的晶体学取向。

Without some force of disconnection, the world would freeze up in an overloaded tangle of unprivate connections and unfiltered information.

而要是没有某种能够已经通联的东西隔断的力量，整个世界都会被冻结成一整团超载的乱麻，一团由没有私密性的联结和没有经过过滤信息组成的乱麻。

The Hypo 1 was then validated by a test set consisting of 24 compounds and by a cross-validation of 95% confidence level through randomizing the data using the CatScramble program, which suggested that a predictive pharmacophore model had been successfully obtained.

利用24个抑制剂的结构与活性数据对该药效团模型进行了验证，并在95％的置信区间内对该模型的可靠性进行了交叉验证，数据显示我们建立了具有良好的预测能力的药效团模型。

In order to raise the metallurgical property of pellets and the stabilize of the ironmaking furnace,the ability of linking crystal and the microscopic characteristics of balling iron concentrtes are studied through the characteristics of production technology and the raw materials condition at Nansteel.

为进一步提高南钢公司球团矿的冶金性能，稳定炼铁高炉炉况，根据南钢的原料条件和生产工艺特点，对常用造球铁精矿粉的微观特性、连晶能力进行了研究，并进行了配矿结构的优化焙烧实验，及球团矿的冶金性能的实验研究。

This year's group of experts charged with two innovations, first invited the representatives of the owners as members, 10 members are representatives of the three owners, the Expert Advisory Group on behalf of the owners Liuhongcheng President made a special trip from Canada to participate in the selection star property owners represented in the assessment, and more consideration of the purchase in occupancy after concerns in particular regulating the sale of the property rights protection; Special invited to the first "foreign judges", 23-25 Hoss Professor of Architecture, the design of the Danish Royal Academy Professor Steve Mr.

今年的专家评委团有两点创新，第一次邀请了业主代表作为评委，在十位评委中有三位业主代表，专家评委团中的业主代表刘宏诚先生专程从加拿大回国，参与明星楼盘评选，业主代表参与评楼，更多地考虑了购房人在入住后关注的问题，特别是规范销售等方面保障购房人的权益；第一次特别邀请了&洋评委&，丹麦奥尔胡斯建筑学院教授、丹麦皇家设计学院客座教授邦拿力克先生对北京楼市做出了独到的评价。

The jury, and more especially the jury in civil cases, serves to communicate the spirit of the judges to the minds of all the citizens; and this spirit, with the habits which attend it, is the soundest preparation for free institutions.

审判团，尤其是一般世俗诉讼中的审判团，将法官的精神传递到了所有公民的思想之中；这种精神和拥有这种精神的习惯，是自由制度最理性的预备。

Self-fluxing Fe-Cr-Ni-B-Si alloy prowders are laser clad on medium carbon steel substrate of dimensions 80×35×10mm〓. The investigation results of this clad layer are: micro-defects, micro-cavity and occluded forin substance, are the micro-cracks and crack resourses in clad layer; crack of coating propagates along the boundary of two kinds of eutectic sutructure; The included angle θ between the cracking direction and laser scanning direction in multitrack overlapping clad is smaller than that in one-track clad because of crack propagating along crystalline growth direction and crystalline direction in overlapping zone being different from it in one-track clad.

在调质态的45〓钢表面，采用预置粉末法进行FeCrNiBSi合金的多道搭接激光熔覆，对其熔覆层进行分析表明：多道搭接激光熔覆层裂纹扩展方向与激光扫描方向间的夹角θ与单道熔覆时相比明显变小，前者θ0°，后者θ角基本都为90°，这主要是因为多道搭接时，搭接区结晶方向发生了变化以及裂纹沿结晶方向扩展所致；激光熔覆层裂纹大多是以覆层与基材交界面的孔洞、熔覆层内不同方向共晶团间的显微缩孔、夹杂物的边界等三种显微缺陷作为裂纹源，并沿低熔点物相形成元素偏析造成弱化膜的共晶团界面扩展延伸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。