团的

Tall, lanky, Dowsett briefed him on the enemy situation and the disposition of the regiment.

身材高瘦的道斯特向他汇报了敌军的态势和陆战7团的部署情况。

Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

4：14 不要疏忽你心内的神恩，即从前因预言，借长老团的覆手赐于你的神恩。

Aloft over his shoulder he bears a long boatpole from the hook of which the sodden huddled mass of his only son, saved from Liffey waters, hangs from the slack of its breeches.

肩上高高地扛着长长的船篙，一头钩着他那湿透了缩作一团的独子的裤裆，是刚从利菲河里救上来的。暮色苍茫中，跟潘趣。

On incorporation under the Companies Ordinance, a local company pays a registration fee of $1,425 and a lodgement fee of $295 plus a capital duty of $1 for every $1,000 of nominal capital, subject to a cap of $30,000 per case.

根据《公司条例》注册成为法团的本地公司，须缴交1，425元注册费及295元存放文件费用，另就每1，000元法定资本缴交一元的资本税，但每宗个案的税项上限为30，000元。

The commanding officer of Australia's Overwatch Battle Group, Lieutenant Colonel Chris Websdane, told the departing soldiers that their mission had been a success.

澳大利亚监督战斗团的指挥官维布斯丹中校，对这些即将离开伊拉克的澳大利亚军人说，他们的使命已经成功。

PARMESAN CONTAINERS: Can be used to hold your twist-ties, rubber bands or baking soda for cleaning.

帕尔马干酪的容器：可以用来存放你的皱成一团的领带，橡胶带或者烤苏打水用来清洗之用。

Do not neglect the gift you have, which was conferred on you through the prophetic word 8 with the imposition of hands of the presbyterate.

不要疏忽你心内的神恩，即从前因预言，借长老团的覆手赐于你的神恩。

But just as Order leader Sanctus takes to the podium, Dante--the hero of the previous three Devil May Cry games--bursts in through a glass ceiling Batman-style and promptly pops a cap in Sanctus' face.

但是当教团的教皇Sanctus上了讲坛后，Dante象蝙蝠侠一样从天而降，然后迅速的朝Sanctus的脸上开了一枪。

Wenzhou Real's active everywhere vacant rooms, making it difficult to believe that a group of simple data.

温州炒房团的活跃，随处可见的空置房，使人们很难相信这样一组简单的数据。

The history of the development of modern-times newspaper rules from later Qing Dynasty is in accordance with the general developmental pattern of enterprise rules. It has transformed from single proprietorship to jointly-run operation and to company operation, from the management of domestic workshop to the scientific management in modern times, from a single newspaper enterprises to a group of newspaper enterprises, during which every stage has its distinguished feature.

回顾晚清以来近代报业制度演变发展的历史，与企业制度的一般发展规律相符合，走上了一条从业主制、合伙制到公司制，从传统手工作坊式管理到近代科学化管理，从一单位企业到报团的历程，每个历史阶段都有其显著特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。