团团转的

Like the German director Max Ophüls, to whom Lola was dedicated, Demy constructs a chain of interconnecting chance encounters and lets the camera glide and swirl around his characters, as if he were embracing them.

丹美把《罗拉》献给德国导演 Max Ophüls ，片中连串互相关连的事件，及以镜头团团转拥抱剧中人的处理，都是透过电影语言致敬的动作。

Still, many thought he must be the model for the elusive Karla, the fictional Soviet spymaster who ran rings round his Western adversaries in the works of John le Carré, a British novelist steeped in the world of espionage.

很多人认为他就是英国小说家约翰·勒卡雷笔下那个把对手耍的团团转，令人难以琢磨的间谍头子－卡拉的原型。

You don't get to screw around on me, take my money and then walk away without a scratch.

你不必把我耍得团团转，拿走我的钱，然后若无其事的离开。

When you are influential, somebody always fusses around you, whereas when you are dismissed or don't have powers, he stays far away from you.

有的人，在你有权势的时候，围着你团团转，而你离职了，或无权无势了，他却躲得远远的。

When you are influential,凿 somebody always fusses around you,凳 whereas when you are dismissed or don't have powers,凉 he stays far away from you.

有的人，则在你有权势的时候，凨围着你团团转，刐而你离职了，凩或无权无势了，凖他却躲得远远的。凍

When you are influential,刢 somebody always fusses around you,凨 whereas when you are dismissed or don't have powers,删 he stays far away from you.

有的人，凣在你有权势的时候，凩围着你团团转，凤而你离职了，凋或无权无势了，凎他却躲得远远的。凟

When you are influential,刉 somebody always fusses around you,初 whereas when you are dismissed or don't have powers,凰 he stays far away from you.

有的人，删在你有权势的时候，刞围着你团团转，凾而你离职了，凸或无权无势了，凿他却躲得远远的。凧

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

而我总会耐心地等你回来，在每一个绝望心碎的日子里给你安慰，从来都不会因为你所做的糟糕决定而责怪你，当你坠入爱河时，我会为你高兴得团团转。

"Why is it," he said to himself, that a man so holy as I am must toil so hard to instruct a pack of blockheads, when others who have merited nothing through piety or attention to the Commands of Allah fare sumptuouslv every day and neither toil nor spin ?

&这到底是为什么，&他跟自己说道，象我这样的圣者要来辛辛苦苦地指导一群木头，而那些既不虔诚也不好好服从真主旨意的人却一点儿也不劳累，也不会忙得团团转，还天天过得那么阔气！

Lordlings, haughty knights, and pompous septons who beset him.

骄狂的骑士和自命不凡的七神祭司们耍得团团转。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失