团团转的

He's playing me like a turkey stick on a bass drum.

他把我耍的团团转

He blushed, seeing Daguenet looking at him. Notwithstanding which, they had conceived a tender regard the one for the other. They rearranged the bows of their cravats in front of the big dressing glass and gave each other a mutual dose of the clothesbrush, for they were all white from their close contact with Nana.

达盖内和乔治不得不用别针把那道口子别起来，佐爱则给她梳头，他们三个人在她身边忙得团团转，尤其是小家伙乔治，他跪在地上，把两只手插在她的裙子里。

Discombobulated by a no-account son-in-law.

被不中用的女婿折腾得团团转

The days before the wedding were a merry -go-round.

举行婚礼前的那几天忙得像走马灯似地团团转。

And that's when the laddie fooled around.

也就是女士们被愚弄的团团转之时

He was like the pan on the ants, anxious of turning.

他就像油锅上的蚂蚁，急得团团转。

These busy kids I'm raising today don't know what summertime is.

现在，我这几个忙得团团转的孩子根本不知道什么是夏天。

On Saturday and Sunday, you're unstoppable, but try not to control everything.

在周六和周日，你也忙的团团转，但是不要试图控制任何事情。

We have a very anxious, like a wok on the ants, round and round.

我们一听，急得像热锅上的蚂蚁，团团转。

Joey: Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly everytime they come.

乔伊：是的，冷静下来，你看不到每次他们来的时候罗斯手忙脚乱团团转。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！