团团转

The killer tantalized police by deliberately leaving many clues at the scene of the crime, but none of the clues led the police to the criminal.

那名杀人犯在犯罪现场留下很多无益破案的线索，将警方耍得团团转。

The combination of anti-Jewish and anti-Bolshevik rhetoric played well with the German public.

他宣扬的反犹太、反布尔什维克的言论把德国公众耍的团团转。

Them berks're flying to the sun, singing their own praises, and turning a blind eye whilst us normal bashers, stuck in the blinds, get played like saps as meat for the fiends.

这群呆头往太阳上飞呀飞，自己嘴里颂歌唱个没完，对我们这等平凡人物视而不见，顽固地坚持盲从，有如落到魔王手里的肥肉，像群傻瓜给玩得团团转。

"Why is it," he said to himself, that a man so holy as I am must toil so hard to instruct a pack of blockheads, when others who have merited nothing through piety or attention to the Commands of Allah fare sumptuouslv every day and neither toil nor spin ?

&这到底是为什么，&他跟自己说道，象我这样的圣者要来辛辛苦苦地指导一群木头，而那些既不虔诚也不好好服从真主旨意的人却一点儿也不劳累，也不会忙得团团转，还天天过得那么阔气！

She brushed his hat with the palm of her hand, and she kissed him on the mouth, and then off he went, riding the horse that was to be either sold or bartered.

她还用手掌心把他的帽子团团转地擦了又擦，再在他温暖的嘴唇上给了他一个吻。然后他骑上那匹要去卖掉或者换点东西的马走了。

Lordlings, haughty knights, and pompous septons who beset him.

骄狂的骑士和自命不凡的七神祭司们耍得团团转。

They were all busily engaged on him like watermen applying the Royal Humane Society's regulations to a case of long submersion, when the latch clicked, the door opened, and the field-mouse with the lantern reappeared, staggering under the weight of his basket.

他们围着他团团转，就像一帮子水手，按照皇家溺水者营救协会的规则，抢救一个长时间溺水的人那样。这时，门闩卡嗒一声，门开了，打灯笼的田鼠被沉甸甸的篮子压得趔趔趄趄，走了进来。

A computer once beat me at chess, but it was no match for me at kick boxing.

b。 下象棋电脑把我玩得团团转，拳击我能把机箱踹得七零八散

A computer once beat me at chess, but it was no match for me at kick boxing.

下象棋电脑把我玩得团团转，打魂斗罗我能把机箱踹得七零八散！

A computer once beat me at ches我是SBut it was no match for me at kick boxing.

下象棋电脑把我玩得团团转，打魂斗罗我能把机箱踹得七零八散！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。