团团转

No, by thunder!' he cried, 'it's us must break the treaty when the time comes; and till then I'll gammon that doctor, if I have to ile his boots with brandy.

"行就是行！"他嚷道，"时间成熟了，咱们当然要撕毁协议，但这时候，我要把那位大夫哄得团团转，哪怕用白兰地给他刷靴子，我都于。"

The days before the wedding were a merry -go-round.

举行婚礼前的那几天忙得像走马灯似地团团转。

You to all of us made lost in a fog, you are very proud of it?

你把我们全体弄得团团转，你很得意吗？

Still, many thought he must be the model for the elusive Karla, the fictional Soviet spymaster who ran rings round his Western adversaries in the works of John le Carré, a British novelist steeped in the world of espionage.

很多人认为他就是英国小说家约翰·勒卡雷笔下那个把对手耍的团团转，令人难以琢磨的间谍头子－卡拉的原型。

And that's when the laddie fooled around.

也就是女士们被愚弄的团团转之时

This was the year the naysayers in the medical establishment got high-cholesterol egg on their faces.

这些年那些相信医学上的研究而向高胆固醇的东西说不的人被耍的团团转。

I have discovered that Eugene to participate in games, action alert, clever mind, which can and classroom on the dead, he a big difference; Yu-kai of this "mischief-making king" of the trick really multi-ah, the children all around him round and round; Xin Yao the next big ah really loud voice lessons and her classes on the "mosquito called" a difference of more than true; Gigi can be serious, and after class and still concentrate on homework; Lulu and SiXian two small heads get together, do not know What does a private message saying ...... the kids sat in the middle, I saw that I had not previously discovered bit by bit.

我发现原来嘉麒参加游戏时，动作机敏，头脑精明，这可和课堂上死气沉沉的他大不一样；宇佳这个"捣蛋大王"的鬼点子还真多啊，小朋友都围着他团团转；欣瑶下课时嗓门还真大啊，和她课上的"蚊子叫"相差真多；琪琪可认真了，下课了还在专心做作业；璐璐和思贤两个小脑袋凑在一起，不知道在说什么悄悄话呢……坐在孩子们中间，我看到了我以前所不曾发现的点点滴滴。

He was like the pan on the ants, anxious of turning.

他就像油锅上的蚂蚁，急得团团转。

We are kept on the trot.

我们忙得团团转。

Stopped foreign trade this road, the company is remittent turn urgently all round, daydream selling baby.

断了外贸这条路，公司上上下下急得团团转，做梦都在卖娃娃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。