团团转

He's playing me like a turkey stick on a bass drum.

他把我耍的团团转

For a long time,I watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment .

在很长的一段时间里，我看著它们为难地围著树的底部团团转。

For a long time, I watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment.

在很长一段时间里，我看见蚂蚁还在围着胶带团团转，不知所措。

For a long time, I watched them scurry in g around the base of the tree in bewilderment.

在很长一段时间里，我看见蚂蚁还在围着胶带团团转，不知所措。

He bossed me around all the time.

他把我支使得团团转。

Come on, admit it -- you like living at breakneck speed.

好了，承认吧――你就喜欢忙得团团转。

The ancient temple on the rocky hill stood in ruins, destroyed by the brutal violence of man.

主角们正在打扮，理发师围着他们团团转。

He blushed, seeing Daguenet looking at him. Notwithstanding which, they had conceived a tender regard the one for the other. They rearranged the bows of their cravats in front of the big dressing glass and gave each other a mutual dose of the clothesbrush, for they were all white from their close contact with Nana.

达盖内和乔治不得不用别针把那道口子别起来，佐爱则给她梳头，他们三个人在她身边忙得团团转，尤其是小家伙乔治，他跪在地上，把两只手插在她的裙子里。

Like the German director Max Ophüls, to whom Lola was dedicated, Demy constructs a chain of interconnecting chance encounters and lets the camera glide and swirl around his characters, as if he were embracing them.

丹美把《罗拉》献给德国导演 Max Ophüls ，片中连串互相关连的事件，及以镜头团团转拥抱剧中人的处理，都是透过电影语言致敬的动作。

Discombobulated by a no-account son-in-law.

被不中用的女婿折腾得团团转

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。