团

In World War II he commanded the 9th Marines, first in training on Guadalcanal and then in combat on Bougainville and Guam—for the last he had a Navy Cross.

在二战期间他指挥陆战9团，先是在瓜达康纳尔岛进行训练然后在布干维尔岛和关岛进行战斗——战斗结束时他赢得一枚海军十字勋章。

On the 23rd of May, Panzer Regiment 3 of the 2nd Panzer Division was in Boulogne. It was the end of a successful day. All the coastal fortifications had been taken.

5月23日，第2装甲师第3装甲团到达布洛涅，这一天进展顺利，所有的海岸要塞都被控制。

Because manganese can prevent carbon from being graphitised and can easily segregate on the boundary of eutectic cell structure, its content in malleable cast iron is usually kept at around 0.4wt% to 1.2wt%.

在可锻铸铁中，由于锰有阻碍石墨化的作用，并且容易在共晶团界面偏析，其含量通常控制在0.4 wt %～1.2 wt %之间。

Regardless of above evaluation,it is very evident that the box-office value of his drama has broken one million.

这些作品首先在不同的时期有着不同的特征，其次也有别于同时期的实验戏剧或者是国家院团的作品。

At the end, a darker path and two hollow balls of boxwood: several episodes of prepubescent sexuality occurred here.

在花园尽头，一条更昏暗的小径，两团空陷的黄杨木根茎：几段青春期前性行为发生在这里。

So, a boyish little thing she is.

于是她又成了一团稚气的小东西。

The Battle of the Boyne had been fought more than a hundred years before, but, to the O'Haras and their neighbors, it might have been yesterday when their hopes and their dreams, as well as their lands and wealth, went off in the same cloud of dust that enveloped a frightened and fleeing Stuart prince, leaving William of Orange and his hated troops with their orange cockades to cut down the Irish adherents of the Stuarts.

博因河战役是一百多年以前的事了，但是在奥哈拉家族和他们的邻里看来，就像昨天发生的事，那时他们的希望和梦想，他们的土地和钱财，都在那团卷着一位惊惶逃路的斯图尔特王子的魔雾中消失了，只留下奥兰治王室的威廉和他那带着奥兰治帽徽的军队来屠杀斯图尔特王朝的爱尔兰依附者了。

The processes of astrocytes in most areas of the brain were thicker and the cell bodies of them were bigger.

而在其他大多数区域包括上面提到的核团中的星形胶质细胞的突起较粗，胞体较大。

Branch line with the law to solve several problems : including 0-1 knapsack problem, the largest group, circuit wiring...

用分支界限法解决的几个问题：包括0-1背包问题，最大团问题，电路布线问题，最大装载问题。

It's not like bread dough. You mold that until it comes to life.

不像面粉团要一直揉到蓬松为止-----《天涯家园

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。