团

He mopped up e mess with a special wodge of blotting paper.

他用一团特制的吸墨纸抹掉那污迹。

I saw my first of these just ahead of the bowsprit, about 12 feet deep, as the blowhole of a whale erupted a big bolus of bubbles.

我第一次看到的这种情形就发生在护栏平台前面：水下4米左右，一头鲸鱼的喷水孔吹出了好大一团泡泡。

Her dimpled smile is peach-blossom in spring, her blue-black hair a cluster of clouds.

她那带着笑窝的微笑是春天里的桃花。她那乌黑的头发是一团云朵。

I will stand down below and throw the bobbin up to you, then you will throw it down to me, and thus we can make a skein after all.

好吧，因为我没有卷轴，你就爬上阁楼，我站在下面，我把线团扔给你，你再扔下来，如此反覆线就绕好了。

Thus, then, did her feet bear the goddess to Olympus, and meanwhile the Achaeans were flying with loud cries before murderous Hector till they reached the ships and the Hellespont, and they could not draw the body of Mars's servant Patroclus out of reach of the weapons that were showered upon him, for Hector son of Priam with his host and horsemen had again caught up to him like the flame of a fiery furnace; thrice did brave Hector seize him by the feet, striving with might and main to draw him away and calling loudly on the Trojans, and thrice did the two Ajaxes, clothed in valour as with a garment, beat him from off the body; but all undaunted he would now charge into the thick of the fight, and now again he would stand still and cry aloud, but he would give no ground.

就这样，快腿把她带往俄林波斯的峰峦，与此同时，面对杀人狂赫克托耳的进攻，阿开亚人发出可怕的惨叫，撒腿奔逃，退至海船一线，漫长的赫勒斯庞特沿岸。战地上，胫甲紧固的阿开亚人无法从漫天飞舞的枪械里拖＠帕特罗克洛斯的遗体，阿基琉斯的伴从；特洛伊兵勇和车马再次骚拥到帕特罗克洛斯身边，赫克托耳，普里阿摩斯之子，凶狂得像一团火焰。一连三次，光荣的赫克托耳从后面抓起他的双脚，试图把他拖走，高声呼喊着特洛伊人，一连三次，两位骠悍狂烈的埃阿斯将他打离尸躯。但赫克托耳坚信自己的勇力，继续冲扑，时而杀人人群，时而挺腿直立，大声疾呼，一步也不退让。

The floating mists from the boiling liquid in which she infuses the soothing herbs, whose secrets are known to her alone, envelope her in a cloud of scented vapour, through which she seems a social fairy, weaving potent spells with Gunpowder and Bohea.

只有她懂得茶叶的秘密，她把这种开胃怡神的嫩叶沏在沸水里，茶汤里冉冉升起雾气，把她裹在一团芳香的气氛里，而她仿佛是一个喜欢社交的仙女，正透过雾气，用珠茶和武夷茶沏出浓浓的令人入迷的味道。

And the role of predator guilds or dominant predators were different in different cotton bollworm generations.

天敌对棉铃虫的控制作用存在时间上的序列性和阶段性，不同棉铃虫发生世代天敌功能团和优势天敌作用大小不同。

Objective To investigate the application of 64 multi-detector CT with bolus tracking on aortic dissection.

目的 探讨团注追踪法64层螺旋CT增强扫描技术在主动脉夹层成像中的应用价值。

Objective To investigate the value of 64-slice spiral CT with bolus tracking in aortic angiography.

目的探讨团注追踪法64层螺旋CT增强扫描技术在主动脉成像中的应用价值。

5 A single bolus is usually adequate, and the examination is usually complete within 5 minutes.

3.2.1.5。一次团注常常已经足够，检查一般在5分钟内完成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。