因祸得福

It turned out that losing his job was a blessing in disguise, because it forced him to start his own company and it was successful.

他丢了工作但是却因祸得福，因为这迫使他自己创业最后取得了成功。

Friends and family share in the wondeful Thanksgiving play at the neighborhood settlement house, and the party that follows, with the cooking accident that turns into a delicious meal.

伙伴家人在街道的安置屋内分享着感恩节的美好活动，和随后的感恩节派队，一个烹饪上的失误却因祸得福，做出了一道美味大餐。

And gain by ill thrice more than I have spent.

赚了三倍多，我因祸得福。

This might be a blessing in disguise.

这也可能会让你因祸得福。

Losing the job was a blessing in disguise, she is able to spend more time with her children now.

失去工作是因祸得福，她可以有更多的时间陪伴孩子。

Annie: It might be a blessing in disguise. I don't think the army suits you.

安妮：你也许是因祸得福呢，我觉得你不适合从军。

This can be regarded as a blessing in disguise?

这算不算是因祸得福呢？

Losing the job was a blessing in disguise, she is able to spend more time with her children now.

失去工作其实是因祸得福，现在她有更多时间陪同孩子。

It could give existing forms of compact memory a serious run for their money—and instead of being a curse of miniaturisation, quantum physics might turn out to be a blessing in disguise.

如果他们的科学发现能够被商业化，那么它就会让现存的紧凑存储器厂商们大伤元气；因此量子物理就不会是微型化理论所趋，而最终这将是塞翁失马–因祸得福了。

If their discovery can be commercialised it could give existing forms of compact memory a serious run for their money—and instead of being a curse of miniaturisation, quantum physics might turn out to be a blessing in disguise.

如果他们的科学发现能够被商业化，那么它就会让现存的紧凑存储器厂商们大伤元气；因此量子物理就不会是微型化理论所趋，而最终这将是塞翁失马–因祸得福了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。