因果关系的

Though scholars and judicators have done a lot of research on this problem and made some beneficial theories, no unified and widely acceptable solution to this problem has been reached yet.

尽管各国法学家对因果关系问题进行了大量卓有成效的研究，并创立了许多有益的理论和学说，但是，至今仍无一方案能妥善解决该问题。

As the reality of the lap game proves, however, circular causality is not impossible.

然而，膝头游戏的事实证明循环的因果关系并非不可能。

As the reality of the lap game proves, however, circular causality is not impossible.

然而，&大腿椅子&游戏的事实证明，循环的因果关系并非不可能。

Sino-Soviet debate directly affected Chinese socialist construction and made it tortuous.

中苏论战对中国社会主义建设道路的曲折发展有着直接的因果关系。

Their skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion but they remained a nomadic people until their disappearance during the Gothic onslaughts of the 3rd century AD.— Macmillan Enclopaedia

评析：主语& Their skill as horsemen and archers &被做了高度的转化分解，分别译成两个动词句&他们善骑术、精弓箭&，原文的谓语短语经翻译，以&故能&和前面译句构成因果关系，再现原文之意。

Objective To analyze the clinical characteristics of post-traumatic abortion and the relationship between trauma and abortion.

目的分析外伤后流产案例法医学临床鉴定的特点，探究外伤与流产之间的因果关系。

Objective To analyze the clinical characteristics of post-traumatic abortion and the relationship between trauma and abortion.

目的 分析外伤后流产案例法医学临床鉴定的特点，探究外伤与流产之间的因果关系。

Yet, it may be wrong to jump to any simple cause-and-effect conclusion.

然而，马上由此得出任何简单的因果关系也是不可取的。

Although the standpoints of "cause-and-effect" and "time" are different, they can be applied at the same time.

因果关系和时间虽然是不同的两个角度，但是他们是互相关联，可以同时并用的。

This paper analyzes the cause-and-effect relationships between the system requirements, architecture and the systems integration processes complexity.

本文分析了系统需求，设计和系统综合化过程的难题之间的因果关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。