回避

When investigating illegal activities, the Customs personnel in question shall recuse themselves from the investigation in the following situations

五十三、增加一条，作为第八十一条：海关工作人员在调查处理违法案件时，遇有下列情形之一的，应当回避

Article 81 When investigating illegal activities, the Customs personnel in question shall recuse themselves from the investigation in the following situations

第八十一条海关工作人员在调查处理违法案件时，遇有下列情形之一的，应当回避

In the performance of their duties, personnel of a futures exchange shall recuse themselves whenever encountering circumstances of material relevance to themselves or their relatives.

期货交易所的工作人员履行职务，遇有与本人或者其亲属有利害关系的情形时，应当回避。

The American Borrow Bar Association's Committee on Justicial Judicial Independence is working on guidelines for when judges should recuse themselves.

美国律师协会的司法独立委员会正在起草法官在什么情况下应该回避审判的指南。

If appointed, she would have to recuse herself from a large number of cases in her first year on the Supreme Court, because as solicitor-general she represented the government in their early stages.

假如卡根上任，那在最高法院任职的首年，她将回避大量案件，因为作为副检察长，她在早期阶段代表着美国政府。

Unfortunately, as Google enters more of Apple ' s core businesses, with Android and now Chrome OS, Eric ' s effectiveness as an Apple Board member will be significantly diminished, since he will have to recuse himself from even larger portions of our meetings due to potential conflicts of interest.

然而，由于谷歌进入了苹果的核心商业领域--Android操作系统和Chrome OS操作系统，基于潜在的利益冲突，施密特不得不回避大量的董事会议，而这极大的影响了他作为苹果董事会一员的效率。

The Supreme Court agreed, with Anthony Kennedy writing that Mr Benjamin's failure to recuse himself had created an unconstitutional "probability of bias".

在Anthony Kennedy大法官起草的判决书中，高等法院也同意，Benjamin法官没有按规定回避构成了违宪的"潜在偏向"。

The main question is whether Mr Benjamin's failure to recuse himself denied a fair trial for Hugh Caperton, whose coal company Massey had allegedly bankrupted through fraud.

本案的关键问题是Benjamin法官未能自行回避是否导致了对Hugh Caperton不公正的审判。Hogh Caperton所拥有的煤公司因Massey的欺诈而导致破产。

In a press release, Apple CEO Steve Jobs said that as 'Google enters more of Apple's core businesses, with Android and now Chrome OS, Eric's effectiveness as an Apple board member will be significantly diminished, since he will have to recuse himself from even larger portions of our meetings due to potential conflicts of interest.

苹果首席执行长乔布斯在新闻发布会上表示，凭藉着Android以及Chrome操作系统，谷歌进入了更多苹果的核心业务，施密特作为苹果董事的有效性将受到显著削弱，因为两家公司存在可能的利益冲突，他将不得不越来越多地回避出席苹果的会议。

If the Customs personnel in question do not recuse themselves in accordance with this Law when investigating law-violation cases, the directly responsible official and other personnel shall receive administrative sanctions.

六十九、增加一条，作为第九十九条："海关工作人员在调查处理违法案件时，未按照本法规定进行回避的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。