回程

It's me. Casey and I had a little car trouble.

是我，听着我们在回程时出了状况

Their coat of mail glistens in wintry light.I've stapled your two baggage claim stubs to your return tickets.

我已经把两张行李提领存根订在你们两人的回程机票上了。

The retired Formula One World Champion did something unexpected on the way back to the airport after a trip out to the village of Gehuelz, near Coburg in southern Germany, left the family short of time to make their flight back to Switzerland.

在前往南德科堡附近的格胡兹镇后，回程因为快赶不上回瑞士的飞机，已退休的F1赛车世界冠军做了一件意想不到的事。

So, Sariputta, if a bhikkhu should wish:"May I now often abide in voidness," he should consider thus: On the path by which I went to the village for alms, or in the place where I wandered for alms, or on the path by which I returned from the almsround, was there any desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding forms cognizable by the eye?

所以，舍利弗，如果一个比丘希望经常安住在空性中，他应该如是思省："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，於眼见色时，有否生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶呢？"

If, by so reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms,… there was desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding mind-objects cognizable by the mind," then he should make an effort to abandon those evil unwholesome states.

再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，于耳听到声音时…，于嗅到味道时…，于舌尝到饮食时…，于身触起觉受时…，于心识知目标时，有否生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶呢？"

Back in Montreux, take a cogwheel railway up to Rochers-de-Naye.

回程到蒙特勒，乘坐齿轮火车到Rochers-de-Naye。

Special respect to Cathay Pacific Airways for upgrading Conroy and I for our flight back.

特别感谢香港国泰航空公司在我们回程中为子聪和我升舱。

Reduction of counter weight will relax the bowing, but it may be necessary to implement the technique shown in prior example to return side.

减小配重会减少卷曲，但是前例中回程皮带的状况表明实行这种技术是必需的。

On our way back, the boat captain cranked up the speed and we started experiencing what high speed is like.

在回程中，船长加快速度，我们开始感受到什麼是真正的高速度。

Establish basis of intelligent and technological for national cremator.

公司先进的技术让火化机的实用性、安全性、可靠性、得到用户的一致认可，特别是：多回程余烟捕集回收系统；炉膛热转换余热处理装置；旋氧多方位供风系统；左右平移式中转平台进尸系统；环保型搁置式拣灰台等各项专利技术填补了行业内空白，为国内火化机真正走向智能化、科技化奠定坚实的基础。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。