回扣

Article 121 No lawyer may, when popularizing business, provide false information or exaggerate his/her own professional ability, nor may any lawyer declare or imply that they have any special relationship with the relevant organs of justice or administration, or preach down the professional ability and level of other lawyers, or undertake business by such ways as providing or promising to provide return commission, or competing for certain legal business by charging fees at a level obviously lower than that of the same vocation.

第一百二十一条律师在执业推广中，不得提供虚假信息或者夸大自己的专业能力，不得明示或者暗示与司法、行政等关联机关的特殊关系，不得贬低同行的专业能力和水平，不得以提供或者承诺提供回扣等方式承揽业务，不得以明显低于同行业的收费水平竞争某项法律业务。

3Canvass notarial business by bespattering other notarial offices or notaries, or by paying kickbacks or commissions, or by any other unfair competition methods

以诋毁其他公证机构、公证员或者支付回扣、佣金等不正当手段争揽公证业务

The Company's policy on kickbacks and bribes is clear; they are illegal and are not allowed.

在公司的政策中，对于回扣及贿赂的规定是非常明了的，这些行为都是非法及不被允许的。

If you start out with honesty as a key value (doing honest media/supplier deals /returning kickbacks to client and not diddling the taxman) then your staff will be honest with you and not steal from you.

如果你一开始就把诚信诚实列为一个关键的价值（诚实地媒体购买，供应商交易，返给客户回扣，不要想糊弄收税员）那么你的员工就是诚实的，不会挖你墙角。

That some doctors get kickback and draw examinations money discredits to their scared profession.

部分医生吃药品回扣、拿检查提成的行为给这个神圣的职业抹了黑。

The company's chairman was embroiled in a kick-back scandal before he resigned.

该公司的总裁在退休前被卷入了收受回扣的丑闻中。

It is their stitching up of deals, pocketing of kickbacks and fleecing of farmers that provoke s so many protests.

正是因为暗箱操作、赚取回扣和压榨农民才激发了这么多抗议事件。

It is their stitching up of deals, pocketing of kickbacks a nd fleecing of farmers that provokes so many protests.

正是因为暗箱操作、赚取回扣和压榨农民才激发了这么多抗议事件。

Therefore, we must not accept any gifts, entertainment or gratuities that could influence, or be perceived to influence, our sourcing and purchasing decisions.

我们不得接受任何礼品、休闲娱乐或者回扣，因为这些可能影响或者潜在影响我们的决定。

Accept from an Autoliv vendor entertainment, gifts or gratuities other than items of nominal value.

不直接或间接接受来自Autoliv供货商的任何高于正常价值的娱乐活动、礼品或是回扣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。