回手

Open happy the nature plays on returning take advantage o the other party unprepared, stretch mire hand pass by, in a burst of screech make practical joke a sort cachinnation unbridled, steal to hope mutually, each is everything is completely changed, person not person's ghost not ghost.

开开心心地玩一回，趁对方不备，将泥手伸过去，在一阵尖叫声中恶作剧般放肆地大笑，相互偷望，个个面目全非，人不人鬼不鬼了。

Some had thought the competition had grown stale: Michael Finley's "cartwheel" in 1997 anyone?

有人认为竞赛已经变得索然无味：谁还想再领教一回迈克尔·芬利在1997的年那个"侧手翻"？

An HIV-positive biker remains brain dead as the result of a robbery, and his girlfriend wants to donate one of his organs to his friend, who is also infected with HIV. After several surgeons refuse, Carter persuades Corday to perform the organ transplant. Meanwhile, Ray is upset with Abby because she bypassed his orders and requested a drug test on his patient, a bicycle messenger. Abby later asks Carter to dinner in hopes of talking to him about his past problems. Pratt performs below his normal capabilities when he returns to work too early after having a craniotomy--a type of brain surgery in which the doctor removes part of the bone from the skull to get to the brain. Weaver hires a new surgeon, and Corday demands to know why she was not involved in the decision-making process. Finally, Neela searches for employment outside of the medical field and has a hard time finding a decent job.

一名有爱滋病的病人，因为一宗劫案而受重伤，脑部死亡，他的女朋友希望用他的器官去救另一名染有爱滋病的病人，医院内多位医生反对，但最终Carter说服了Corday去做这个器官移植手术；与此同时，Ray因为Abby不听他的指示私自为病人做药物测试而不高兴；另一方面，Pratt接受脑部手术后，休息未够便已回急症室工作，影响了他的工作效率和能力；Weaver聘请了一位新的医生，Corday强烈要求Weaver解释为什麼Weaver从来没有徵求过她的意见；Neela决定尝试到医学界以外找寻她的新工作，却发现那是比她想像中艰难很多

KIRKLAND, Wash.(July 25, 2007)-- Josh Wilson is fast -- but apparently not at everything.The Seahawks' top choice in the 2007 NFL Draft still had not signed a contract, leaving his agent merely "hoping" to avoid the speedy cornerback and kick returner being late for his first NFL training camp.

乔什。威尔森冲刺速度很快，但似乎不是在所有的问题上都能这样，这位西雅图海鹰2007年第一个选中的新秀尚未签约，他的经纪人只表示还在为之努力，以避免这个角卫和开球回攻手来不及参加联盟的第一次训练营。

She made a little curtsy as he bowed, and then, as he straightened and started toward her with a peculiarly lithe Indian-like gait, her hand went to her mouth in horror, for she knew who he was.

他向她鞠躬，她也轻轻回了一礼，接着他就挺直身子，以一种特别柔和的印第安人般的步态朝她走来，这可吓得她不觉用手去捂住自己的嘴，因为现在她知道他是谁了。

This time to dismember the Goldman Sachs is under the SEC's hand.

这回要肢解高盛，是美国证交会下的手。

I looked away down-stream, and seen a black speck on the water.

有四五回，我非得用手利索地推开河岸，免得猛然撞上高出水面的小岛。

Grasping that this was every bit as new to him as it was to me.

"别这样！"他抽回了他的手，这一次更温柔些。

Earlier this month, after her seventh heart surgery, Evie was able to go home.

这个月初，在做完了第七个手术后，Evie终于能回到家了。

Arriving: when the cars arrive at the girl's house, the family of the groom-to-be sets fireworks to notify, and the family of the bride-to-be also sets fireworks to welcome them.

纳采：男方纳聘车队到达女方家时，男方燃放鞭炮，女方亦燃放鞭炮相迎，由新娘兄弟一人替新郎开门相迎，再端洗脸水让新郎洗手、擦手，新郎应回以红包答谢，而后押箱先生将聘礼交予新娘父兄。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。