回想的

As I listened to those songs the glee club, in memory's eye I could see those staggering columns of the First World War, bending under soggy packs, on many a weary march from dripping dusk to drizzling dawn, slogging ankle-deep through the mire of shell-shocked roads, to from grimly for the attack, blue-lipped, covered with sludge and mud, chilled by the wind and rain, driving home to their objective, and for many, to the judgment seat of God.

我听到合唱队唱的这些歌曲，回想过去，我看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，在湿透的背包的重负下，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，疲惫不堪的行军，沉重的双脚深深地陷在炮弹轰炸过的泥泞路上，与敌人进行殊死的搏斗。他们嘴唇发青，浑身沾满污泥，在风雨中哆嗦着，从家里被赶到敌人面前，许多人还被赶到上帝的审判席上。

The girl or everyday not paragraph cease to boy post a letter, call, can be gotten result silent still, the boy did not answer an information to the girl, did not receive the girl a phone, before long day, the girl and friends go out beguilement, saw the boy is standing beyond suddenly, seem to waiting for what person, the girl is mad ran over euqally, a girl can appear before abrupt boy, they are pulling a hand to go beyond on the road, the girl sees such scene is in uncontrollable also oneself mood, all over the face the ran back to oneself dormitory of tear, climb to go up in the bed cry bitterly, the girl is thinking back to the boy ever had said to her, this all one's life is in also won't like other girl, she is him all one's life love most, just can part company there was not a new target beside boy of how many time, the sincerity that the girl pays was denied so.

女孩还是天天不段的给男孩发信息、打电话，可是得到的结果还是沉默，男孩没有给女孩回一个信息，没有接女孩一个电话，不久的日子，女孩与朋友们出去散心，忽然见到了男孩在远处站着，好象在等什么人，女孩疯一样的跑了过去，可忽然男孩面前出现一个女孩，他们拉着手走在远处的路上，女孩看到如此情景在也无法控制自己的心情，满脸泪水的跑回了自己的宿舍，爬在床上痛哭，女孩回想着男孩曾对她说过，这辈子在也不会喜欢别的女孩，她是他一辈子的最爱，可才分手没有多少时间男孩身边就有一个新的目标，女孩付出的真心就这样被否认了。

Open computer, flow in sound box drip the new song that those who go out is Fan Weiqi " the distance of a heart ", libretto carelessness is two people that love each other go together finally, after-thought rises in order to head for a thing always total sweet occasion, can't help wanting to talk together with everybody today, serve as stationmaster we, when can be after oneself are successful sweet memory before a variety of hardships.

一打开电脑，音箱里流淌出的是范玮琪的新歌《一颗心的距离》，歌词大意是两个相爱的人最后走在一起，回想起以前往事总总的温馨场面，不禁今天想和大家一起谈谈，作为站长的我们，何时能够在自己成功后甜蜜的回忆以往的种种艰辛。

Just like a frog dragged by the crab from the East Sea out of the deserted well, facing such a vast ocean, I was much shameful for having been content and proud to live in so narrow a well, for the real endless ocean was what I had longed for, so my heart got boiling and swelled by the surfing sea...

我像是化为了一只井底之蛙在东海之螯的牵引下跳出废井，面对大海，我惭愧不已。回想自己满足于如此狭小不堪的枯井还自以为是，然而真正的博大，浩瀚无垠的海洋才是我的向往。我的胸中沸腾了，弥漫着鼾息声的大海将我的心膨胀。。。。。。

Recalling his 14 years at the Sunday Times, Sir Harry gives compelling accounts of big stories, such as the paper's unmasking of Kim Philby's full damage as a spy; its noble campaign to win decent compensation for the victims of Thalidomide; and its efforts to report what was happening in Northern Ireland at the height of the Troubles, from the treatment of internees to the shootings on Bloody Sunday.

回想他在《星期日泰晤士报》的14年，哈罗德爵士报道了很多大事件，比如揭露Kim Philby作为间谍的罪行；为Thalidomide受害者争取合适的补偿金；从解决问题的高度尽力报道发生在北爱尔兰的事件，包括从战俘的治疗到血色星期天的枪击。

Over the next few weeks, with her constant encouragement, I learned to take pride in the new role. Lunchtimes were spent reading over my lines and talking about what I would wear.

沐浴在中午柔和的光线中，我经常回想起我们一起度过的午饭时光，它们是我童年生活中的逗号，这些小小的停顿告诉我，生活的滋味不在可以预先测算的拥有的增加，而是在日复一日的生活琐事以及和亲人们共同度过的小小的欢乐，吃着花生奶油三明治和巧克力片饼干，我领悟到，爱的意义首先在于生活琐事。

I often look back on our lunchtimes together, bathed in the soft midday light. They were the commas in my childhood, the pauses that told me life is not savored in premeasured increments, but in the sum of daily rituals and small pleasures we share with loved ones. Over peanut-butter sandwiches and chocolate-chip cookies, I learned that love, first and foremost, means being there for the little things.

沐浴在中午柔和的光线中，我常常回想起我们一起度过的午饭时光，它们是我童年生活中的逗号，这些小小的停顿告诉我，生活的滋味不在可以预先测算的拥有的增加，而是在日复一日的生活琐事以及和亲人们共同度过的小小的欢乐，吃着花生奶油三明治和巧克力片饼干，我领悟到，爱的意义首先在于生活琐事。

The homeodomain is responsible for binding to DNA, and experiments to swap homeodomains between proteins suggest that the specificity of DNA recognition lies within the homeodomain, but (like the situation with phage repressors) no simple code relating protein and DNA sequences can be deduced.

同源域负责结合DNA，在蛋白质之间交换同源域的实验证实了这一结论。但（就像噬菌体阻遏子的情形一样）并没有推出联系蛋白质与DNA序列的简单机理。同源域的C端和原核生物阻遏子α-β-α超二级结构有一定的同源关系。我们回想第13章，λ阻遏子有一个&识别螺旋&（α-螺旋-3）DNA的大构接触，而另一个螺旋（α-螺旋-2）位于 DNA的拐角。

Been trying to think what a Belgium smells like (thepost -- war travelling Belgiums)think it is a blend of traitorous King, toe jam, un --washed navels, old bicycle saddles,, paving stones, and eminently soundmoney with a touch of leek soup and cooking parsnips.

我一直在努力回想，比利时人身上的味道像什么。我想，也许是多种味道混合在一起形成的一种怪味吧——叛变的国王，挤在一起的脚趾，没有洗的肚脐，破旧的自行车座，铺路的石子，大量钱财，再加上一点儿韭菜汤和烹调用的欧洲防风根和在一起的味道。

Ip's daughter took him home to live with her; she had a snug, well-furnished house, and a stout cheery farmer for a husband, whom Rip recollected for one of the urchins that used to climb upon his back.

IP的女儿带他回家与她同住，她有一个温暖的，良好的装修的房子，一胖的丈夫，瑞普的人所使用的爬在他回想起愉快海胆一农民。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷