回想的

And as she thought it the pine smell of the shaded garden seemed to catch at her heart.

她回想过去的时候，荫凉的花园里那些松树的味道抓住了她的心。

Were produced by Galileo's spy-glass if we recall that in his day, as for centuriesbefore, curved glass was the popular contrivance for producing not truth butillusion, untruth; and if a single curved glass would distort nature, how muchmore would a pair of them?

我们可能会原谅那些说木卫是伽利略的小望远镜产生的人，如果我们回想它那个年代，几世纪前，曲面镜是用来产生幻影虚像而不是真象的流行发明，而且如果一个曲面镜就可歪曲自然，那么两片的歪曲又该大多少呢？

Mammy's old sunbonnet, faded but clean, hung on its peg on the back porch and Scarlett put it on

嬷嬷的那顶旧遮帽尽管褪色了但还干净，挂在后院走廊的钉子上，现在思嘉戴了它，一面恍若隔世地回想起瑞德从巴黎给她带来的那顶饰着弯弯翠羽的帽子来。

Mammy's old sunbonnet , faded but clean, hung on its peg on the back porch and Scarlett put it on her head, remembering, as from another world, the bonnet with the curling green plume which Rhett had brought her from Paris.

嬷嬷的那顶旧遮帽尽管褪色了但还干净，挂在后院走廊的钉子上，现在思嘉戴了它，一面恍若隔世地回想起瑞德从巴黎给她带来的那顶饰着弯弯翠羽的帽子来。

It claimed that it was defending Russian citizens. This excuse, as Sweden's foreign minister tartly noted, recalled Hitler's justifications of Nazi invasions.

正如瑞典的外交部长辛辣地讽刺的那样，这个借口让人们回想起希特勒认为纳粹分子的侵略是正当的。

Although at present, I have no interests in politics but in front of the school gate, recollecting memories in the high school, I still could feel heart jumping thrillingly.

尽管现在共产党员的身份对目前四大皆空的我来说已经没什么特别意义，但是在母校门口回想起当初宣誓入党的激动的心情。

Tears came to his eyes as he remembered her childlike look, and winsome fanciful ways, and shy tremulous grace.

当他回想起她那稚气的面容、迷人的万种媚态和腼腆怯懦的柔雅风度时，泪水涌上了他的眼睛。

It was too at that time I learnt to clamb up the tree.

在我上校学的前几年里，家里的大人们都忙着干地里的农活，我不会做什么，父亲就叫我到梨园里看梨园，现在回想起来我那里是看果园啊，每天我都领好多小朋友在梨园里玩，爬树就是那时学会的。

Also I would never be entangled with those in my mind. Just believe the present is the best.

忘记了的我不会再去回想，记得的也不会再去纠结，相信眼前的就是最好的。

Drawing on all their past successes, the Songworthy invigorates himself with an ear piercing yell, a yell so powerful its force knocks down those nearby.

通过回想过去胜利的感觉来点燃自己的激情，兽人狂歌者发出了刺儿的叫声，这种叫声力量太大，以至于周围的人都会被击倒。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。