回忆起

Now she was dredging up memories from the depths of her mind.

这时，她回忆起内心深处的往事。

Detainees recalled the sound as ranging from ghoulish laughter,"like the soundtrack from a horror film," to ear-splitting rap anthems.

回忆起被拘留者的声音，因为从ghoulish笑，"就像原声带由恐怖片"，以耳裂说唱国歌。

I do not want to record the real things in this earthquake.

我不想回忆起地震的那些最真实的事情。

Thanks to her eidetic memory, Kirsten was able to recall every last detail of what happened that night, including what color dress she was wearing.

多亏了她非常清晰的记忆，科尔斯敦能够回忆起那天晚上发生的每个细节，包括她穿了什么颜色的衣服。

I remember a dark dream for many days, then a light enveloped me..

我回忆起一个做了许多天的黑暗的梦，然后一道光束包围住了我。

He recalled his talk with her eons ago.

他回忆起许久之前和她的谈话。

When recollecting a those erst years every time, I always am touched very much, those pictures that emerge repeatedly are destined to want to make life itinerary in lasting beauty.

每当回忆起那些往昔的岁月时，我总是很感动，那些反复浮现的画面注定要成为生命旅程中永恒的漂亮。

The taste of these cakes is evocative of my childhood.

尝到这些糕点使我回忆起童年的生活。

Sgt. Ewald Becker of Panzer Grenadier Regiment 111 remembered a squad of youngster that reported to him.

第111帝国装甲团爱瓦尔德·贝克中士回忆起，有一个班愣头青向他报到。

He recalled his former companions: how wretched they were; they rose at dawn, and toiled until night; hardly were they permitted to sleep; they lay on camp beds, where nothing was tolerated but mattresses two inches thick, in rooms which were heated only in the very harshest months of the year; they were clothed in frightful red blouses; they were allowed, as a great favor, linen trousers in the hottest weather, and a woollen carter's blouse on their backs when it was very cold; they drank no wine, and ate no meat, except when they went on "fatigue duty."

他回忆起旧时的那些伙伴，他们的生活多么悲惨，他们在天刚亮时就得起来，一直劳苦到深夜，他们几乎没有睡眠的时间，他们睡在行军床上，只许用两寸厚的褥子，在那些睡觉的大屋子里，一年到头，只是在最难挨的几个月里才有火；他们穿着奇丑的红囚衣，幸蒙恩赐，可以在大热天穿一条粗布长裤，大冷天穿一件粗羊毛衫；他们只是在"干重活"时才有酒肉吃。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失