回忆起

Some sounds bring it all back: the high-pitched squeal2 of my mother's teakettle, the rumble of the washing machine in the basement, the jangle of my dog's license tags as she bounded3 down the stairs to greet me.

一些声音总能勾起我对往事的回忆，比如说：妈妈的茶壶烧开水时发出的又长又尖的高声鸣叫，地下室里洗衣机发出的隆隆轰鸣声以及我的小狗欢跳着下楼迎接我时脖子上的小牌发出的叮当声。

It is a memento,but what it recalls for me is not quite what it recalled for Mother.

它是一件纪念品，但它所勾起的回忆与妈妈的不尽相同。

Can not afford to want to love, so I opt out of your world, slowly forgetting to give you freedom, I left memories!

给不起想要的爱，所以我选择退出你的世界，慢慢淡忘，给你自由，我留回忆！

In the South Atlantic a weird little war palely recalled Britain's glory days.

在南大西洋，一场奇怪的微小战争勾起了英国对光辉历史的回忆。

Almost all the people know the great Palisade that reminds the peking businessmen of the heart-rending past.

几乎所有的人都知道大栅栏这个勾起老北京买卖人心酸回忆的地方。

I think the memory of that dreadful afternoon, and of the tender care he then received, should have taught the doctor to keep his hand steady at Streatham, when he took his bed-room candlestick, from which it was his habit to shower rivulets of molten wax upon the costly carpet of his beautiful protectress; and might have even had a more enduring effect, and taught him to be merciful, when the brewer's widow went mad in her turn, and married that dreadful creature, the Italian singer.

我想，回忆那一个可怕的下午，以及那时他所得到的温情的关怀照顾，应该教导约翰生博士，在拿起卧室里的烛台时，他的手要保持平稳，要一反他的习惯，别让融化的烛油象小河似的淌到他那美丽的保护人的华贵的地毯上去；应该还有一个更加持久的效果，在挨到酿酒商的寡妇发疯、嫁给那个可怕的人物意大利歌唱家时，要教导约翰生博士能悲天悯人。

It recalled my good memory with these beautiful views in Queenstown-- South island .

它还勾起我对南岛— Queenstown 的美好回忆。

I began with Hyatt Regency in the Embarcadero Center, with a terrific bay view,he recalled.

他回忆说，"我最早是从旧金山的凯悦酒店做起，那里的海景非常迷人。"

No longer by reminiscence, as I do with others, but alive.

我活着，这一回不凭借回忆往事，像我跟别人谈起的那样，不过我活着。

A great road racing simulation games, a very classic style, it can be red and white machine was brought back to memory.

一款很棒的公路赛车模拟游戏，样式非常经典，很能勾起对当年红白机的回忆。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失