回忆起

We need meat – slices and slices of meat – juicy tenderloins, porterhouse steaks, kidneys, mountain oysters, sweetbreads.

有朝一日，当我站在纽约第四十二大街和百老汇的某一角落里时，我会回忆起这个书名，我会写下脑子里想起的一切—鱼子酱、雨点、车轴润滑油、细面条、腊肠—一片又一片腊肠。

How fondly we recollect these solitary days of pleasure, and hope for their recurrence, and try to plan the circumstances that made them bright; and arrange, and predestinate, and diplomatise with fate for a renewal of the remembered joy.

我们多么天真地回忆起这些孤零零的欢乐日子，希望它们重新来临，竭力规划使它们生辉的境况；为了使一个记忆中的欢乐复生，作了安排和预定，还对命运施展外交手腕哩。

It was fun, we got work done, and it reminded me of my old high-school puck rock days.

很有意思，我们完成了工作，让我回忆起高中时代的 puck rock 时光。

And each time, just like the pugilistic thespian, they have come back fighting. At last, however, it looks as if they are about to be knocked out (as alas happened, cinematic cognoscenti might recall, at the start of "Rocky III").

每一次，就像这悲情的拳击家，他们重返战场，战斗，然而最终似乎要被踢出局（电影行家也许能回忆起，在《洛奇三》的开片影院里的"哎呀"声）。

He had read the biographical sketches of all of the forty-one lawyers in the firm, and in a split second he had recalled that Lamar Quin had gone to Kansas State.

他阅读了有关该事务所所有41名律师的介绍，而且能在一瞬间回忆起拉马尔·奎恩曾在堪萨斯大学读过书。

He had read the biographical sketches of all of the forty –one lawyers in the firm , and in a split second he had recalled that Lamar Quin had gone to Kansas State .

他读过公司所有41名律师的简短的背景介绍，一秒钟之内他回忆起兰玛，奎因曾就读于堪萨斯州立大学。

I can't recall how to do it.

我回忆起这是怎么做的了。

In the college, I alleged that I recollected the dialog in dialect about the dial collection.

在大学里，我声称，我回忆起了关于那个刻度盘收藏品的用方言的对话。

In the college, I alleged that I recollected the dialog in dialect a bout the dial collection.

在大学里，我声称，我回忆起了关于那个刻度盘收藏品的用方言的对话。

Now and then I took advantage of the acquaintances I had formed among social workers and psychotherapists to visit in their company various institutions, such as orphanages and reform schools, where pale pubescent girls with matted eyelashes could be stared at in perfect impunity remindful of that granted one in dreams.

不时地，利用我与社会工作者们和心理医生们的熟人关系，在他们的陪同下参观各种各样的机构，如孤儿院和教养院。在那里有许多白皙的发育期少女可以被我无所忌惮的直视，她们弯弯的睫毛让我回忆起我那梦中属于我的人。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。