回忆起...

When St Francis had received this revelation, he forthwith shut himself up in his cell, and, in great recollection of soul, prepared himself for the mystery which was to be revealed to him; and from that time forth he began to taste more frequently the sweetness of divine contemplation, by which he was sometimes so absorbed in God, that he was seen by his companions to be raised corporally above the ground, and rapt in prayer; and in these raptures were revealed to St Francis not only things present and future, but even the secret thoughts and desires of the brethren, as was experienced by Brother Leo, his companion in those days.

当圣方济各收到这个启示以后，他立刻把自己关在房子里，努力回忆，为显示给他的这个奥迹作准备；然后，他开始越来越频繁地尝到了冥想的甘甜，有时候他如此的专注于冥想上帝，他的同伴发现他在全神贯注地祷告时，身体被抬起；方济各不仅仅得到了关于现在和将来的启示，也知道了他弟兄们心里的秘密。 Leo弟兄后来告诉我们。

I'm a believer in fate, but I prayed in my own nonreligious way.

它勾起我一段美好的回忆。

The son 怡 sits on the doorway of the classroom, lookinging at the computer screen, the finger dances in the wind on the keyboard, unclear invite to hear about in the classroom of prelect a voice, recall a scene that takes place here at this time month ago, a classroom still this classroom, a teacher still this teacher, but the student change new of a batch, speak for the new student, this is the beginning of their dream, speaking for the son 怡, this 涟淇 that wills hang up to rise and doesn't wish to admit in her heart.

子怡坐在教室的门口，看着电脑屏幕，手指在键盘上飞舞，隐隐约约听着教室中的讲课声，回忆着一个月以前此时此地发生的情景，教室还是这个教室，老师还是这个老师，而学生却换了新的一批，对于新的学员来讲，这是他们梦的开始，对于子怡来讲，这将勾起她心中不愿承认的涟淇。

Whatever your calendar age, by recalling a passionate encounter, you reawaken the vitality of adolescence, without the acne.

不论你的生辰年龄多大，回忆一次热烈的邂逅，都能唤醒青少年时期般的活力，还不用起粉刺。

Gently I pick up a leaf and watch the sun shining through, its golden color is just my memories,the ridgy and branched skeletons are the roads in the campus.

轻轻拈起一片落叶，对着太阳细细端详，那金黄的颜色，就是我回忆的颜色，那凸起的、分岔脉络，就象我曾经在桑梓园走过的路。

He helped Pamela Tudsbury into her coat, scenting perfume that stirred his memory.

他帮助帕米拉·塔茨伯里穿上大衣，闻到了一股勾起他的回忆的芬香气味。

May is harvest season, the golden wheat reflects the smiling faces of happiness; May is the Joy season, unknown flowers in the field tell fragrant, the Rose Garden beautiful butterfly dancing; the rape field, bee work like a horse …… the exposure to such a beautiful pastoral scenery, Recall my childhood memories!

五月是丰收的季节，金灿灿的麦穗映照出幸福的笑脸；五月是喜悦的季节，田野里不知名的小花吐露芬芳，玫瑰园里美丽的蝴蝶翩翩起舞，油菜地里辛勤的蜜蜂忙着采蜜……置身于如此优美的田园风光里，勾起我无尽的童年回忆！

There is nothing quite so evocative in the Global Development Finance report, published late last month by the World Bank. But the numbers it reports are nonetheless reminiscent of the age Keynes fondly described. In 2005 foreigners adventured a net $61.4 billion in emerging-market equities (see chart 1) and a further $237.5 billion in direct investments.

上个月世界银行发表的全球发展金融报告中，没有比这更加让人勾起回忆了，但是报告中的数字却同凯恩斯喜欢的描述不可同日而语。2005年，外国投资者在新兴市场的净风险投资达到614亿美元，直接投资为2375亿美元。

That smell always conjures up memories of holidays in France.

那种气味总是会勾起人们对在法国度假那段日子的回忆。

It's the one in the frame on your desk that elicits a smile every time you look at it.

不管是什么，它总能让你珍藏并勾起美好回忆。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失