回忆起...

He does not weep. He waits longingly for a particular day he remembers in the future when he and his friend will have sandwiches on a low flat table, when he will describe his fear of growing old and unloved and his friend will nod gently, when the rain will slide down the glass of the window.

他不悲伤。他盼着将来有那么一天，他将回忆起和朋友在小矮桌上吃三明治，诉说对老来无人爱的恐惧，朋友轻轻颔首，雨水流满窗。

Warming house、beautiful fairy、open flowers and lovely deers reappear the childhood dream of girls. Remind the beautiful age and discover the harmony between human and nature.

温馨的小屋、美丽的小精灵、绽放的花朵、神奇的森林、可爱的梅花鹿…再现了女孩童年的梦境，让人回忆起童年的美好时光，在寻找童年梦幻花园的同时也让人感受人与大自然和谐相处。

Dave Ulrich, a professor at the University of Michigan, recalls meeting with the chairman and top HR people from a big bank. The training person said that 80% of employees have done at least 40 hours in classes.

密歇根大学的教授Dave Ulrich 回忆起一家大银行的董事长和 HR 员工的一次会议，培训者声称 80％的员工已经在课堂上参加了至少 40 小时的培训，董事长说值得祝贺。

Sometimes he thought of Judge Miller's big house in the sun-kissed Santa Clara Valley, and of the cement swimming tank, and Ysabel, the Mexican hairless, and Toots, the Japanese pug; but oftener he remembered the man in the red sweater, the death of Curly, the great fight with Spitz and the good things he had eaten or would like to eat.

有时他回忆起沐浴在阳光里的圣克莱拉山谷的米勒法官那所大宅院，想起水泥做的游泳池，想起墨西哥种的秃子伊莎贝尔和日本种的图茨。不过他更经常想到的是那个穿红汗衫的人，克丽的死，跟斯帕斯搏斗，还有吃过的和想吃的好东西。

It was a gesture that recalled the philanthropic heyday of Andrew Carnegie, the late-19th-century steel baron who became famous for funding public libraries.

这一动作让人们回忆起了19世纪末期的钢铁大王安德鲁·卡耐基在事业顶峰时表现出的博爱精神。卡耐基后来以资助公共图书馆闻名于世。

Infantry Regiment remembers how he met a sniper already at the landing. When they had managed to get off the beach and reach the bank they tried to set up a gun on the top of the bank.

Hinton 回忆起他是如何在登陆当天就遇上一名狙击手的：当时他和战友们正试图登上海岸，并且在滩头架上一门火炮。

Khadgar was silent for a moment, reliving his own vision of the future, beneath a red-hued sky, battling

卡德加沉默了一会儿，回忆起了自己那个有关未来的幻象。

Every time when he remembers his old glory days in war time, the old red amry soldier couldn't stop telling his stories.

这位老红军每当回忆起战争时期的峥嵘岁月，总是有讲不完的故事。

He recalled Lt. Roy Russell, who was flying number two wing position in a flight of six when the clouds got so black with rain he lost sight of the lead ship's right wingtip. He drifted slightly left. His left wingtip hit the vertical stabilizer of the lead plane.

他回忆起罗伊·鲁塞尔中尉——罗伊·鲁塞尔中尉的飞机属于一个6机小队，飞机之间距离也就是两机翼，当时进入云层是厚黑型积雨云，中尉看不到带队长机右翼翼梢，飞机稍左偏了偏，左翼翼梢碰到了带队长机垂直平衡翼。

FANS of "Yes, Minister", a 1980s British sitcom, will recall that whenever Sir Humphrey Appleby, the emollient civil servant, labelled a brainwave by his minister "courageous", a climbdown was inevitable.

十九世纪八十年代英国情景喜剧&是，大臣&的粉丝们回忆起剧中的部秘书长Humphrey Appleby，他是一个温和的公务员，不论何时被他的部长称赞&勇敢&的时候，他就会做出让步。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失