回忆起...

She despised herself when she remembered the utter self-abasement of the past.

当她回忆起过去的不折不扣的自卑时，她便瞧不起自己。

This "mind-reading" experiment, is quite a sensationalist term,' says Dr Demis Hassabis reflecting on the media response to a recent experiment, 'but it's not entirely incorrect either.

"这项实验的叫'大脑解读'，这名字听上去可够有轰动效应的。"回忆起媒体对这项试验的反应，戴米斯哈萨比斯说，"但这也不完全不对。"

To anyone familiar with the stories of northern mythology, Tolkien's use of the word hoard must recall the dragon hoards that in the stories of Beowulf and Sigurd lead only to destruction and death.

对于任何一个熟悉北欧神话的人来说，托尔金使用"秘藏"一词无疑让人回忆起在贝奥武甫和齐格德的故事里出现的巨龙的秘藏，它们只能导致毁灭和死亡。

After her death her many friends recalled her little passions—for slushy novels, for lingerie from Victoria's Secret.

在她去世后，她的许多朋友都回忆起她不多的激情－－为了感人的小说，或是"维多利亚的秘密"里的女士内衣。

Among all sots of adversities , nothing is more painful than recalling the happiness once embraced .

1 在各种逆境中，人们感受到最大痛苦莫过于回忆起曾经拥有的幸福。

In particular, as he revisits his old school, with lots of emotional moments as Lawrence re-lives his school days, trying desperately to squeeze out a tear.

特别是当他重访母校，回忆起以前在学校时很多的片断时，他努力的挤出了几滴眼泪。

One may recollect the fight of the Moscow Distillery Cristall for such well-known Soviet brands as Pshenichnaya and Stolichnaya.

大家可能还会回忆起莫斯科Cristall酿酒厂为Pshenichnaya和Stolichnaya等著名的苏维埃品牌而打官司的事情。

We may think of him as Surveyor,General or President.

我们可以回忆起土地测量员华盛顿，华盛顿将军或者华盛顿总统。

German weightlifter Matthias Steiner kisses a picture of his late wife Susann on the gold medal podium, choking back tears over the promise he made to her that he would keep their Olympic dream.

德国举重运动员马蒂亚斯？施泰纳在金牌领奖台上亲吻了他已故妻子苏姗娜的照片。在回忆起他曾对她许诺要参加奥运会的梦想时，他的双眼饱含了泪水。

As we drove down to Cairo, Dick recalled that visit: how, upon his arrival, he'd been warned not to use the telephone in his motel room because the switchboard operator was a member of the White Citizens Council; how white store owners had closed their businesses rather than succumb to boycotters' demands to hire blacks; how black residents told him of their efforts to integrate the schools, their fear and frustration, the stories of lynching and jailhouse suicides, shootings and riots.

在我们驱车去开罗镇途中，迪克回忆起了那次拜访：他刚到镇上，就被警告不许使用他旅馆内的电话，因为接线员是白人市民理事会的一员；白人商店主宁愿关门都不屈服于抗议者的要求：雇用黑人；当地的黑人居民告诉他，他们在取消学校的种族隔离方面所做的努力，他们的担心和挫败感，对黑人处私刑、监牢内自杀、枪战和暴乱的故事。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失