回忆录

I never thought I would be writing my memoirs in this way.

我从来没有想过我会这样写我的回忆录。

Kemble's memoirs, especially her "Journal of a Residence on a Georgian Plantation", are as important historically as they are engrossing, and Ms David does full justice to them.

肯布尔的回忆录，尤其是"生活在佐治亚"不仅引人入胜，而且具有重要历史意义。大卫夫人给予了很高评价。

I got to know that the kids were educated in this way: recite Pushkin's anthology entirely, and half of Lermontov's selection, meanwhile keep sternly in mind that Russia is elephant's homeland, which was mentioned frequently in Shostakovitch's memoir.

我听说前苏联就是这么教小孩子的：要背全本的普希金、半本莱蒙托夫，还要记住俄罗斯是大象的故乡(萧斯塔科维奇在回忆录里说了很多)。

Whose wife is having an affair with a federal marshal and aging Lothario.

经过一连串牵强巧合，琳达收到一张电脑磁碟片，内容是愤怒的前中情局酒鬼干员奥斯朋E卡克斯写的回忆录草稿，他妻子与老色鬼联邦保安官有染。

It's interesting what General MacArthur wrote in his memoirs.

有趣的是麦克阿瑟将军在回忆录写的东西。

The president, who has often been ridiculed for his occasional mangling of the English language, has gone out of his way to let people know he does read books and newspapers.

布什前演讲稿撰写人戴维·弗洛姆在回忆录中写道："他总是缺少好奇心，这让他显得孤陋寡闻。在白宫里，表现得过于聪明显然是不受欢迎的。"

As Jack Matlock, America's ambassador in Moscow, described it in his memoirs, The way we looked at it at the time, and the way Gorbachev looked at it, was that we all won the cold war.

美国驻莫斯科大使杰克·马特洛克在他的回忆录中这样描述：那个时候我们对它的看法，戈尔巴乔夫对它的看法，是我们都赢得了冷战。

Finnish Prime Minister Matti Vanhanen lost his claim for damages from an ex-girlfriend who released a kiss-and-tell memoir about their brief affair.

芬兰总理马蒂·万哈宁最近将前女友苏珊·鲁苏宁告上了法庭，因为后者编写回忆录《总理的新娘》并曝光两人情事。

McClellan has written a tell-all memoir that's critical of Bush.

麦克莱伦写了一本揭露所有事情的回忆录，以此表示对布什总统的不满。

I'm writing a memoir...

我在写回忆录。。。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失