回忆录

An adaptation he had been assigned to do for the famous actress Lana Turner was rejected as unsuitable for her; Williams described Turner in his Memoirs as unable to act her way out of her form-fitting cashmere.

&适应他被分配到这样的著名演员拉娜特纳被否决不适合她；威廉姆斯描述特纳在他的回忆录为无法&行事她走出她合身的羊绒。

In recent months, several publishers want to publish her memoir about gang warfare.

近几个月来，好几家出版社都希望能出版她关于黑帮火拼的回忆录。

The number of official and local histories, memoirs and gazetteers containing military data is vast, although only a tiny pro-portion is yet available in translation.

官方修订的历史和地方志、回忆录、邸报含有大量关于军事的内容，尽管这其中只有极少的部分已经过翻译。

While awaiting its publication in book form, a provisional edition of 200 preprints has been sent to mathematical colleagues, especially algebraic geometers (who now do me the honor of remembering me).

在企待该回忆录最终印刷成书出版以前，两百本暂定版的预印本已在我的数学同行中散发，尤其是在那些代数几何学家之间，他们最近正在为我筹办庆祝纪念活动。

Hip-hop music ③ is related to the griots of West Africa, traveling singers and poets whose musical style is reminiscent of Hip-hop.

嘻哈乐与西非的传唱者联系紧密，这些人既是歌唱家又是诗人，他们的音乐其实可以说是嘻哈文化的回忆录。

In a quiet winter night, I sat in front of the computer with his hand and gently tap the keyboard, recording the life years in bit by bit, a kind of world, such as those who passed away the feeling, the total was merciless years, such as fleeting and quickly while the too, but today, can really only left with the lead and the last paper, electricity and fire rings, and can record the life of today's memoirs, brought us to an unlimited reverie and deep thoughts.

在一个冬日静寂的夜晚，我坐在电脑前，用手轻轻地敲打着键盘，记述着人生岁月中的点点滴滴，有种世者如逝的感觉，总感到岁月无情，如白驹过隙，匆匆而过，而今天真正能够留下的只有过去用铅与纸，电与火所能记载的人生年轮和今日的回忆录，带给我们的却是无限遐想与深深的思念。

He wrote memoirs but, like a jazzman improvising on a theme, wandered off inveterately after other people:"An accidental shove on a crowded Loop corner, while awaiting the change in traffic lights; an apology; a phrase that holds my attention; we go for coffee; a life unfolded at the restaurant table."

他留下了太多的回忆录，但是，就像一位为某个主题即兴表演的爵士音乐家那样，他已经深深迷失在别人的生活中：&瞅着那红绿灯就要闪了，冷不防拐角处拥挤的人群中猛然有只手推你一把；一声道歉；引起我注意的一句措辞；我们去喝咖啡；一段人生大幕就这样在餐桌旁拉开了。&

The most important objects are the letters, ledgers, memoirs and maps. And they have quite a tale to tell.

最重要的物品包括信件、帐簿、回忆录和地图，它们背后都大有故事可说。

Two leitmotifs run through Hillary Rodham Clinton's wildly hyped new memoir,"Living History."

在希拉里。克林顿大肆宣传的最新回忆录《活着的历史》里有两个主旋律。

Published: March 30, 2008Julie Andrews 's memoir is full of crisp locutions like "poor unfortunate" and "banished to the scullery" and "trivet," a characteristically precise term that the dictionary defines as "an iron tripod placed over a fire for a cooking pot or kettle to stand on."

朱丽。 安德鲁斯的回忆录里的措辞简洁诙谐，通篇充斥着诸如&可怜的不幸&、&流放到厨房洗碗刷碟&和&三角铁炉架&等，字典里对&trivet&下的典型定义就是放在炉火上支撑锅或者水壶等三角支撑物体。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失