回忆录

In places like Olsson's bookstore in Arlington, Va., or Barnes and Noble at the Lincoln Triangle in New York City, sales of her resolutely embargoed memoir began at 12:01 a.m. this morning - a status usually reserved for hot albums or a new Harry Potter novel.

无论是在弗吉尼亚州阿灵顿市的 Olsson 书店，还是在纽约市林肯三角洲区的 Barnes and Noble 书店，今天上午12点零1分开始销售她发了禁令的个人回忆录--通常销售热销唱片集或者哈里波特新书才有这样的待遇。

His book Long Story Bit by Bit entwines documentary photography, oral testimony, and memoir to map the dynamics of power, tragedy, and triumph in Liberia's recent history.

他的书长的故事一点一滴 entwines纪实摄影，口头证词，以及回忆录，以摸清权力动力学，悲剧，历史的胜利在利比里亚最近。

He ghosted the general's memoirs.

他为那将军的回忆录捉刀。

It was he who ghosted the general's memoirs.

那位将军的回忆录是他代笔的。

Lost in Translation is a moving memoir that takes the specific experience of the exile and humanizes it to such a degree that it becomes relevant to the lives of a wider group of readers.

迷失东京是一个感人的回忆录，是以流亡的具体经验和人性化到这种程度，它成为有关的更广泛的读者群的生活。

Reflecting the experimental nature of modernism in biography, V. Woolf's Orlando distorts the subject's life while A. Malraux's Les Antimémoires jumbles up chronological sequences and adds fictitious contents.

伍尔芙的《奥兰多传》对传主生平进行变形处理，马尔罗的《反回忆录》打破了叙述的顺序并加上虚构的内容，反映了现代派传记的实验性质。

For this, the Confederate commanding officer wrote in his memoirs that Chamberlain was "one of the knightliest soldiers of the Federal Army."

为此，南军指挥官在他的回忆录中写道，张伯伦是「联邦军队中的一位侠义军人。

He was riding with downcast eyes and more than pensive look; but at this clatter of arms he raises his eyes and instantly catching the significance, wheels his horse with that superb grace of which he is master, drops the point of his sword to his stirrup, gives a command, at which the great Confederate ensign following him is dipped and his decimated brigades, as they reach our right, respond to the 'carry'.

我们自始至终没有发出一记喇叭声或鼓声，没有欢呼，没有言语也没有行动，有的只是可怕的寂静，就像死神经过一样。4 k1 p$ '5 P* i- G； 3 9 G$ B/ N张伯伦向同盟军士兵致敬的行为招致了不少北方人的不满，他在回忆录《The Passing of the Armies》里为自己的行为辩护。

This is not entirely their fault, as Riefenstahl, in interviews and in print (her memoirs appeared in 1987), was adept over decades at obfuscating the straight facts of her relations with individual Nazis, the party and their crimes.

这并不完全是他们的错，因为瑞芬斯塔尔向来善于在接受采访和出版书刊时混淆视听（她于1987年发表了她的回忆录），使得在过去的几十年中她与纳粹，纳粹党及他们所犯下的罪行之间的关系变得扑朔迷离。

As nine Democrats struggle for a little daylight in the 2004 race for president, Hillary Clinton - who is not in the race but still outpolls them all - is casting a long shadow.

当九位民主党人为2004年总统竞选奋力拼搏之际，希拉里·克林顿--不在竞选之列，但是所得选票超过这九位--意在长远地出版了回忆录。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失