回忆录

Her perspective is conveyed with a formality and a measured hesitation reminiscent of the later work of Henry James: Annabella had been taught to be frugal, and she had little talent for those embroideries by which women ornament not only their persons and surroundings but the passage of time itself.

Annabella对拜伦的感受，作者的笔触犹如Henry James晚期作品，一种拘谨的、节制而犹豫的回忆录的形式：Annabella一直被教导要节俭，对于妇女们一直学习用于装饰自己和周围乃至历史的刺绣，她没有表现出多少才能。

His writings are not very voluminous, being either controversial theology or apologetic memoirs of his own troubles, but their theological and historical value is enormous, on account of the leading part taken by this truly great man in the fifty years of fight with Arianism.

他的作品并不十分浩繁，正在或者有争议的神学或道歉的回忆录中自己的麻烦，但他们的神学和历史价值是巨大的，考虑到部分的领导所采取的这一真正伟大的人在50年的斗争与

Von Lettow-Vorbeck wrote in his memoirs, with great pride, how the self -confidence of the Askari grew after each successful engagement against the British.

冯·雷托夫－福尔贝克在他的回忆录中怀着极大的骄傲写道，这些民兵的自信随着每次对英军的成功作战而不断增长。

English Summary/英文概要: Critically acclaimed poet, novelist, and memoirist Larry Woiwode returns to the fertile territory of his life in this stirring memoir.

Chinese Summary/中文概要：带有争议的诗人、小说家，回忆录拽写者拉里Woiwode回到他的沃土生活在这本激动人心的回忆录中。

Ribbentrop warned about the forgery in his prison memoirs－he claimed to have seen Ciano's real diaries in September 1943－and the Nazi interpreter Eugen Dollmann described in his memoirs how the fraud was actually admitted to him by a British officer at a prison camp.

里宾特洛普在监狱的回忆录里提到了这一伪作，他说他在1943年9月曾看到齐亚诺真正的日记，而且纳粹译员尤金·多尔曼也在回忆录中详细描述自己战俘营中，一名英国军官向他承认了这件事情。

For the past four years I have been working on a coming-of-age memoir, the original point of which was to explore from a number of vantages how I factored my way through the ancient Freudian equation of love and work to arrive at a sense of my vocation as a writer, but which turned out, far more than I could have imagined, to be an account of my struggle with my sense of heritage, an exploration of how my densely grown Latvian root-system could have produced a growth so yearningly American.

过去这四年，我埋首书稿，写一部青少年时代的回忆录，讲述我初涉人生的故事。撰写回忆录的初衷是试图从各种不同的角度思考我走过的路，打算从体验佛洛伊德关于兼顾爱情与工作的老生长谈开始，到自己对写作生涯的感受收笔。然而，结果远远超出我所有的想像。书稿记录了我与自己的传统意识搏斗的故事，回顾了我脚下密密匝匝的拉脱维亚根系如何在我长大成人的道路上加深我对美国的向往。

I. 4; Phaedo 97; and a deep thinker like him in his thirty or forty years of public teaching, could hardly have falled to touch on the nature of family relations, for which there is also some positive evidence in the Memorabilia (Mem. i. 2, 51 foll.).

像他那样有着三十乃至四十年从事公众教育经验的深刻思想家，其研究成果也不过刚刚触及到家族关系的某些特征，关于这些倒是在《回忆录》中已有了可信的证据（参见《回忆录》二卷二章51节以下）。

Rosenblat's status as a Holocaust survivor is not an excuse for promoting fiction as fact, especially in light of the rogue's gallery of fake memoirists who have paraded through publishing houses in the last few years, including others who have faked Holocaust memoirs.

但是一些人争论说，罗森布拉特的大屠杀幸存者的身份并不能成为他把小说当成事实的理由，尤其是在近些年，出版社对一些不诚实的回忆录撰写者进行了审查，包括捏造大屠杀回忆录的作者。

A Bristol-Myers employee contacted Andy Behrman about promoting Abilify for bipolar after reading Behrman's book,"Electroboy: A Memoir of Mania" chronicling his mood episodes and describing his drug use and electroshock therapy, his time as a stripper, and running an art forgery ring (which landed him in jail for five months).

一名BMY雇员在读了Behrman的Electroboy：躁狂回忆录书后联系了他。在躁狂回忆录中Behrman讲述了他的情绪性发作，他所经历的药物及电击治疗，当脱衣舞男的时光，和经营一家艺术赝品店的经历。

I had followed Mayas career since Id read her memoir, I Know Why the Caged Bird Sings, which recounts her early years as a traumatized mute girl in a poor black community in Stamps, Arkansas.

我关注她的诗歌创作，是在读了她的回忆录《我知道关在笼子里的鸟为何歌唱》以后。她早年因饱受精神创伤而沉默寡语，生活在阿肯色州斯坦普斯市的贫穷黑人社区。她在回忆录里描述了那段生活。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。