回忆地

Arrived 1997 1999 is Stanford does poineering work the maddest when, agitato recollects Yang Ning, at that time the market prise at the summit of one's power of Yahoo, EBay also appeared on the market, 5 market prise have 3 in top firm the student that is Stanford and teacher establish.

1997年，杨宁来到有着创业传统的斯坦福大学攻读硕士。1997年到1999年是斯坦福创业最疯狂的时候，杨宁兴奋地回忆道，当时雅虎的市值如日中天，eBay也上市了，5家市值最高的公司中有3家（即雅虎、eBay、思科）都是斯坦福的学生和老师创办的。

In the 1990s, when "managed care" was all the rage, she predicted correctly that such a dirigiste, cost-obsessed approach would alienate consumers even as it failed to rein in cost inflation ("I said, 'this fish stinks'," she recalls).

20世纪90年代，&管理式医疗&盛行时，她准确地预测了这种政府掌控、囿于成本的模式即使遏制住成本上涨，仍会疏远顾客。&（她回忆说：&我当时表示：'鱼开始发臭了。'

How to recollect the old things and the silent expressions which lay on the floating grass.

要怎么回忆呢，那些已经很久没有想起的事情。那些安静地躺在浮草上沉默不语的表情。

Inexplicable always feel like the time within the next few precious memories will be stripped from me, more than once dreamed that his standing in a dark empty space, only one track at the foot stretch into the distance, such as the long past your time and ultimately disappear In my field of vision at the end.

总是会莫名地感到时间在抽丝剥茧般的将宝贵的回忆从我身上剥离，不止一次梦见自己站在一片空旷黑暗的空间里，脚下只有一条铁轨伸向远方，冗长如过往的光阴，最终消失在我的视野尽头。

My sentimental attachment fnds its root in memory of all the wonderful, and not so wonderful, moments I experienced at this great university.

但这份感情却不系於一草一石等具体事物之上，而是透过过去经历的情境，空灵地一点一滴凝滙在心底的回忆之潭。

When the girl was held close and kissed, and slept deeply, and dreamed dreams of moonbeams and ponies.

这一段是对过去美好时光的回忆，是和现状的天壤地别的对照，翻译时要尽量突出美感和幸福感。

I looked at you with deep feeling, the hearts of feelings, which plants, the hearts of feelings, which plants are very nostalgic to me, this is why in such haste, why not let us re-remember?

我深情地望着你，心中百感交集，这一草一木，心中百感交集，这一草一木都令我无比眷恋，这时间为何如此急促，为何不再让我们重新回忆？

It is a literary feast, brilliantly evoking the exuberant mood of Paris after World War I and the youthful spirit, unbridled creativity, and unquenchable enthusiasm that Hemingway himself epitomized.

这是一场文学盛宴，极其生动地回忆了一战后巴黎生气勃然的氛围以及海明威身上体现出来的朝气蓬勃的气息、不受羁绊的创新性和不可战胜的热情。

Palm calmly retitled the so-titled caller.

&手掌&平静地回忆了那个所谓的拜访者。

Palm calmly retitled the so-titled cwhichleer.

&手掌&平静地回忆了那个所谓的拜访者。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失