回忆地

Petersen wondered idly how many seals he had shot in the seasons he had been out on the Bothnian gulf .

彼得森悠闲地回忆起在波的尼海湾打过多少海豹。

Lieutenant Coly recalled, I saw a single German soldier on the spot where I thought I drew my .45 pistol and tried to get a shot at him but my parachute was oscillating.

科勒中尉回忆，我看见一个孤零零德国兵在我预想着陆点上，我掏出点45手枪想干掉他，可是降落伞飘来荡去，我的瞄准一下指天一下指地。

And then did we, the seven, start from our seats in horror, and stand trembling, and shuddering, and aghast, for the tones in the voice of the shadow were not the tones of any one being, but of a multitude of beings, and, varying in their cadences from syllable to syllable fell duskly upon our ears in the well-remembered and familiar accents of many thousand departed friends.

这下就把我们七个人都吓得从文化合作上一跃而起，一个个战战兢兢直打哆嗦；因为那影子的声音所包含的不是一个的声调，而是许许多多人的声调，它说话时每发出一个音节就变换一种声调，这些声调阴沉沉地钻进我们的耳朵，使我们回忆起成千上万死去的朋友们那熟悉的口音。

I can never forget the food of France and especially THAT omelette; there have been many memorable meals in Italy; I love to visit Brick Lane in London to eat a hot curry; and of course I have had so many wonderful evenings in China eating exotically or enjoying kebabs at a street corner.

我永远也忘不了法国的美食，尤其是那个煎蛋。在意大利，也有很多关于美食的回忆。我还喜欢去伦敦的砖块街，吃一餐热咖喱饭。当然，在中国，我也度过了很多个美好的夜晚，吃到特别美味的佳肴，还经常去街角痛快地吃一顿烤羊肉串。

With "levy" orders like the one shown above,Japanese troops were given free rein to loot to rape,and to kill As the soldier Kazuo Sone recalled:When the order came down,all our guily feeling were lifted Soldiers became bandits.

就地征收&命令使日军官兵为所欲为地抢劫、奸淫、滥杀无辜。正如上等兵曾根一夫回忆的：&自从命令下达后，罪恶感就消失了，军人们变成了到处偷袭抢夺杂务、家畜来充饥的匪徒。

Sometimes I think of infatuatedly: Let me go to only gradually oldly at that time, my silent annual sunset field lies on the rocking chair, gentle breeze slowly, sunlight permeates the white screen window cast on arrive at the back of a chair going ahead , recall that, the moment has already been becoming the most precious wealth, but that unsmooth green secret has been warming my heart right away in growing up looking like sunlight.

有时我痴痴地想：当时光让我逐渐老去，年暮的我静静地躺在摇椅上，微风徐徐，阳光透过白纱窗投射到椅背上，回忆，此刻已变成了最宝贵的财富，而成长中那青涩的秘密就像阳光一样温暖着我的心。

Lader recalled a time when the kindness of Rotarians touched him deeply.

雷德回忆起扶轮社社员的善意深深地触动他的一段时光。

Lader recalled a ime when the kindness of Rotarians touched him deeply .

雷德回忆起扶轮社社员的善意深深地触动他的一段时光。

He fondly recalled his own childhood in the courtyard of life: wearing a casual shirt, with Livistona fan, and full neighborhood yard sitting under the big tree tea chat.

他愉快地回忆了自己童年时代在庭院的生活：穿着一件随意的衬衫，用蒲葵扇，和充分邻里坐在院子的大树茶聊天。

Max felt the love of his wild beasts, but also memoried of the mother, eventually he returned home, he will forever treasure fond memories of the childhood years.

马克斯感受到野兽们对他的爱，也想念起家中的母亲，最终他回到家里，将美好的回忆永远地珍藏在童年的岁月中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失