回忆

As he starts to remember, he pays homage to some of the great European poets who have influenced his life and writing, especially Petrarch and the "symmetrical tension" of Dante.

在回忆之始，他就向一些影响他的生活和写作的伟大欧洲诗人致敬，尤其是彼特拉克和但丁的"对称张力"。

At one point, he grasped a military veteran by the arm and recalled how he had learned everything he knew about leadership from a navy petty officer.

有一次，他抓着一位老兵的胳膊，回忆着是如何向一位海军士官学到自己掌握的一切领导技能的。

Abel also briefly reminisces on one of the ceremonies with the Priest of the Sun that involved the use of the hallucinogenic peyote.

阿贝尔还简要回忆之一仪式的牧师太阳涉及使用致幻peyote 。

Sometimes one finds an antique phial which remembers

有时你会发现一只陷入回忆的旧玻璃瓶

Only the tall lavender and white phlox were in bloom now, and some baby's breath in another corner.

走在花园里，回忆着那些耧斗菜和美洲石竹，现在只有熏衣草和白色夹竹桃在开花，另一个角落里还开放着一些满天星。

As he mechanically shot his arms back and forth, wearing on his face the look of grim enjoyment which was considered proper during the Physical Jerks, he was struggling to think his way backward into the dim period of his early childhood.

他机械地将胳膊前后摆动，脸上是做操时必得挂着的惨笑，心底里却拼了命把思绪扯回孩提时晦暗的回忆。

Pierrot, cease your singing, lest you bring remembrance back.

皮埃罗，请别再歌唱，以免激起那过往的回忆

The Arabian Sea and the coast line of the Eastern Africa; Qi Jiguang's repeated defeats over the "pigmy pirates from Japan"; and Zheng Chenggong's recovery of Taiwan from Dutch colonists

母亲的眼眸里蕴含着历史的沧桑与岁月的凝重。黄海沉默了，她仿佛陷入了久远的回忆……郑和七下西洋，戚继光屡败倭冠，郑成功收复台湾

Mary has been portrayed elsewhere, such as in the picture-book version by Tomie dePaola (Holiday, 1984) as a lovely old-fashioned figure complete with pinafore and ringlets.

看Tomie dePaola的作品会发现，作品中常以同一个男孩为主角，那就是Tomie dePaola自己，以童年回忆为创作主题，是他作品的一大特点，故事中除了有他的成长经验，更有从祖父那听来的民俗故事。

We, the Pinyon Tree Kingdom, can recall fully conscious life inside the great central sun.

我们矮松王国能够回忆起在大中枢太阳里面的全意识生活。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。