回忆

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

The ill-usage he had received was still fresh in his memory, as, writing a month or two later to the Thessalonians, he recalls how he had been "shamefully treated at Philippi".

虐待使用他所收到的是犹在耳，他的记忆，写下了2个月或稍后向帖撒罗尼迦，他回忆了他如何被"可耻的治疗腓立"。

This style of argument about the supernatural is reminiscent of Ji Yun, and the concern with heavenly illogic or injustice resembles that in the commentary on Yetan suilu, but to suggest changes in public policy based on such arguments is a departure.79

关于超自然谈论的文体风格是纪昀的回忆体，其考虑到天堂的不合逻辑或类似《夜谈随录》评论里的正义，但是其表明基于此次讨论的公共政策变化已经展现出来。

"Hester could only account for the child's character- and even then most vaguely and imperfectly- by recalling what she herself had been, during that momentous period while Pearl was imbibing her soul from the spiritual world, and her bodily frame from its material of earth."

海丝特只能靠回忆自己当时的情况来分析这孩子的性格：在珠儿从精神世界汲取自己的灵魂、从世上的物质中形成自己的躯体曲关键内期，她本人如何如何；但这样推断出来的孩子的性格，仍然是十分模糊不全的。

He served the remainder of his presidential term , but the brand of impeachment has traveled with his memory.

强森虽然得以完成他的总统任期，但是遭到弹劾的事实却一直留在他的回忆里。

The impecunious mother recalled her past youth sadly.

这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。

In order to fix a date it is necessary to remember what one saw.

为了要确定是在哪一天，就得回忆当时我看见了些什么。

Thank you for you part in filling my account with happy memories, which I am still continuing to fill

要非常感谢我生命的一部份，幸福回忆继续注入我的户口，我会继续将幸福注入。。。

In the course of time, the more we live, the more our experiences become remembrance.

在时间的历程中，我们活得越长久，越多的经历成为回忆。

I can hardly remember the plot in its entirety.

我难以回忆起整个剧情了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。