回归年

Nigeria's election was the shoddiest since the country's return to civilian rule in 1999; Kenya, east Africa's hub, succumbed to ethnic mayhem after a disputed poll; and South Africa, easily the sub-Saharan continent's leading power in every way, producing one-third of its entire GDP, has entered an ugly phase of politics, authoritarian if not yet undemocratic, just when it should be setting an example of tolerant pluralism to the rest of Africa.

刚结束的尼日利亚大选是该国1999年回归文官统治以来最差的；东非港口国家肯尼亚在有争议的选举以后，已经屈服于种族混乱；南非在各个方面都无疑成为撒南非洲国家的领军人物，贡献了1/3的GDP；但是政治上却进入了一个非常丑陋的层面——在需要他为非洲其他地区树立包容典范的时候他却进入了独裁阶段，如果说还没有达到不民主的话。

The 108 schizoids three years of clinic research of opening management ,clinical treatment,community recovery,return to society and regaining of social abilities.

方法对 108例精神分裂症病人进行 3年期开放管理、门诊治疗、社区康复，回归社会、社会功能恢复做临床研究。

For China's most dynamic, most cosmopolitan and sassiest city, this is a time to celebrate. After decades of hibernation followingthe founding of Mao Zedong's People's Republic in 1949, Shanghai is returning to its roost as a global center of commerce and

对于中国最有活力，最时尚的国际都市，这是一个值得庆祝的时刻，在经过了十年文化大革命之后，上海正在回归它全球文化化和经济中心的角色。

Should realize a government to put forward " to 2010, countrywide country builds the rural sanitation that gets used to requirement of system of socialist market economy and level of progress of rural economics society basically to serve system and system of rural collaboration medical treatment " target, with respect to the regression that must realize governmental responsibility, the liability that increases a government is assumed, ability reframes and perfect system of rural collaboration medical treatment.

要实现政府提出的&到2010年，全国农村基本建立起适应社会主义市场经济体制要求和农村经济社会发展水平的农村卫生服务体系和农村合作医疗制度&目标，就必须实现政府责任的回归，增加政府的责任承担，才能重构和完善农村合作医疗制度。

Yet, in 1997 when Hong Kong was 'returned' to China, Samshasha refocuses his critique on the 'implicit homophobia' of Chinese culture while exploring queerness as a cosmopolitan ideal.

但是，在1997年，香港回归之后，小明雄转而转移批评的焦点，探讨酷儿性的世界性，开始批评中国文化对同性恋&含蓄的恐怖&。

This paper, grounded on the related literature theories, sets as its goal to explore the characteristics and styles of the feminine poetry in the 1990s on the whole. At the same time, it also analyzes the individual poetesses and their poetic works over a span of time. Based on "the Collected Works of China"s Feminine Poetry" published in 1997 yet not confined to this book only, In the meanwhile, three perspectives will be taken into consideration, namely,"feminism","language" and "popular culture.

本文旨在回归诗歌文本，以相关文艺理论为依据，对90年代女性诗歌整体特点与风格进行探索，然而纵向切入的角度则始于单个诗人及作品；以1997年《中国女性诗歌文库》所收录的诗人为出发点，但不局限于此文库：同时横向兼顾从&女性主义&、&语言&和&大众文化&三个角度进行研究。

First, the article discovers the consisted problems and primary contradictions which block it"s development through investigation to the actuality of the iron and steel industry. Then, forecast and analyze the requirement of steel in 2005 with regression analysis. In the end, the article discusses the developing perspective of China"s Iron and Steel Industry and pivotal difficulties must be overcome combining with the result of investigation and analysis, furthermore, bring forward some suggestions and percepts around industry policy.

论文首先通过对我国钢铁行业现状的调查，充分挖掘了存在于钢铁工业中的问题及制约其发展的主要矛盾；继而利用回归分析的方法对未来2005年钢材需求状况进行分析预测；最后，结合分析及预测的结果，论证了我国钢铁工业发展的前景及所要克服的关键困难，并提出了产业政策方面的解决建议和方案。

The ambitious, quasi-industrial release Outside (1995), conceived as the first volume in a subsequently abandoned non-linear narrative of art and murder, reunited him with Brian Eno.

雄心勃勃的，准工业释放外（1995年），作为一个后来被遗弃的非第一货量艺术和谋杀线性叙事回归布赖恩伊诺他设想。

Ten years after the rain-drenched evening when Hong Kong passed to Chinese sovereignty, little has changed.

香港回归那个大雨滂沱的夜晚已过去了10年，而一切都没有多大改变。

The motherland, I love you broad-minded and even praising you open the walls and doors and windows, do you proudly vacated satellite spacecraft, so at the Ha-ri, hold up the brilliant black eyes, you, as powerful and magnificent three-square, yellow skin care straight from pride and self-esteem of the chest; you shirt unbuttoned to embrace Hong Kong and Macao's successful return, again and that wiped out century-old humiliation.

祖国，我爱你心胸宽广，更赞美你打开了四壁和门窗，你用傲然腾空的卫星飞船，在去霞里托起黑眼睛的辉煌，你以威武三年壮美方阵，托直起黄皮肤骄傲与自尊的胸膛；你敞怀拥抱香港、澳门的胜利回归，又把那百年耻辱一扫而光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。