回归年

Based on the field experiments in 2000~2004, the yield of 2-year-old herbage was determined from the heading stage to the flowering stage and the relativities between the yield and 3 climate factors (including precipitation, sunlight and temperature) were analyzed by scatter diagram and linear regression method.

方法］通过2000~2004年的田间试验，在抽穗至开花期测定2龄牧草的产量，通过点聚图与线性回归法分析青海老芒麦草产量与3个气候因子的相关性。

In 1997, as the only foreign artist invited by the Chinese to attend the Reunification Concert of Hong Kong to China, Vanessa Mae performed her special gift "Happy Valley Sinfonia".

1997年，作为唯一一位受邀的外国艺人，陈美参加了由特区官方举办的"香港回归音乐会"，并献上自己特别创作的《快乐谷序曲》。

The Macao government's skittishness was aggravated by anti-government protests on May 1 last year – the largest since the former Portuguese colony reverted to Chinese sovereignty in 1999 – as people complained the boom had left them behind.

去年五一劳动节爆发的反政府抗议活动，加剧了澳门政府的不安。这是自澳门1999年回归祖国以来规模最大的一次抗议活动，人们抱怨博彩业的蓬勃发展并未给他们带来好处。

A spatial analysis technique was used to analyze the spatial distribution pattern of Solidago canadensis in Zhejiang Province in 2005. A stepwise regression method was applied to explore the relationship between the spatial distribution pattern of Solidago canadensis and anthropogenic activities.

应用GIS技术揭示了2005年浙江省加拿大一枝黄花发生面积和发生面积比例的空间分布格局，并结合回归统计方法，分析了该空间分布格局与人类活动的关系。

Op legend Dalglish, who completed an emotional return to the Reds on Friday, admits he's been hugely impressed with the impact Torres has made at Anfield and is backing the No.9 to continue to terrorise defences up and down the country for many years to come.

OP传奇球星达格利什已经在周五完成回归的签约，他承认他对托雷斯在安菲尔德的表现历历在目，他支持托雷斯今后这几年对对手后防的摧毁和折磨。

The Markov forecast model, time series method (triple exponential smoothing method and a combined of triple exponential smoothing method and Markov model) and stepwise regression forecast method were choosed, and the basic principles and processes of the three models were analyzed and compared. Based on above, the three methods were used to predict population dynamic of Cricetulus barabansis and Meriones unguiculatus. The characteristic, accuracy and applicability of three methods were analysed and compared. The results showed that,(1) Markov model belongs to a middle-long time forecast model, and the result was interval forecast, but it reached the requirement of forecasting the harmful population dynamic of rodents. Through the forecasted population dynamic of Cricetulus barabansis and Meriones unguiculatus in 2004, the results were accurate; this meant that Markov model was a good forecast model to Cricetulus barabansis and Meriones unguiculatus population.

选择马尔可夫链预测模型、时间序列分析法(三次指数平滑法、三次指数平滑法和马尔可夫链预测模型的组合预测法)和逐步回归预测法，对这三种模型的基本原理、模型的构建过程进行对比分析，在此基础上用此三种方法预测了黑线仓鼠和长爪沙鼠的种群数量，并对三种方法的特点、预测的准确度和适用范围进行了比较分析，结果表明：(1)马尔可夫链预测模型属于中长期预测，预测的结果为区间预测，但对于害鼠种群数量的预测来说已经达到要求，通过对2004年黑线仓鼠和长爪沙鼠种群数量的预测，预测的结果都比较准确，这说明对于预测黑线仓鼠和长爪沙鼠种群的数量动态，马尔可夫链模型是比较好的模型。

The resignation of Mr Tung Chee-hwa has been the focus of attention among compatriots in Hong Kong.

正如你所说的，香港回归7年多，"一国两制"的方针在香港得到了切实贯彻。

Analysis of association between incidence of bacillary dysentery and meteorological factors including average temperature, the lowest temperature, the highest temperature, cloudiness, humidity, atmospheric pressure, wind speed, sunshine time, rainfall and so on, was done by unifactorial correlation and multiple stepwise regression analysis.

将什邡市2005-2007年菌痢月平均发病数据进行描述性分析，对可能影响菌痢发病的平均温度、最低温度、最高温度、云量、湿度、气压、风速、日照时数、降雨量等9项研究变量进行单因素相关分析和多元逐步回归分析。

The right humanity immerses in the heaven of heavens which oneself creates, forgets oneself, just like the astronomy expected many times such as well as the Earth history once performed the dissimilarity, came from the nameless interspace because the instantaneous interspace erupted the volume giant planetoid which formed, was raiding by the extremely high speed to our sky-blue Earth, moreover the track probably passed through the precise trajectory computation to resemble, 100% collisions to the Earth, launched in the entire human history the only globalization uniformization integration to save Earth's great campaign from this, but after all turned danger into safety, the humanity more and more discovered, each other was such is familiar with such need each other, therefore humanityAfter separates mutually repelled mutually has conquered mutually for several million years, finally under the rational impel has realized the final return unification, from this time on also did not have the language, the custom, the belief difference again, again also did not have the region, the skin color, consciousness barrier, the humanity finally to construct belonged to each earthman's Earth to unify the extremely happy heaven!

正当人类沉浸在自己一手缔造的极乐世界中，忘乎所以的时候，正如多次天文预料的那样以及地球历史曾经上演的一样，一颗来自无名星际间由于瞬间的星际爆发所形成的体积巨大的小行星，正以极高的时速袭向我们蔚蓝色的地球，而且轨道好像经过精确弹道计算似的，百分之百的撞向地球，由此展开了整个人类历史上唯一一次全球化一致化整体化拯救地球的伟大战役，而当一切都化险为夷之后，人类越来越发现，彼此是这样的熟悉这样的需要彼此，于是人类在互相分离互相排斥互相征服了几百万年之后，终于在理性的感召下实现了最终的回归统一，从此再也没有了语言、风俗、信仰的差别，再也没有了地域、肤色、意识的障碍，人类终于构建成了属于每一个地球人的地球统一极乐天堂！

In 1998, David Bowie had reunited with Tony Visconti to record a song for The Rugrats Movie called " Sky Life".

1998年，大卫鲍伊曾回归托尼孔蒂记录的淘气电影一首名为"空中生活"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。