回廊

So I set off down the endless corridors of book-filled hexagons.

于是我沿着这个满是书籍的一眼望不到尽头的六边形回廊出发了。

In the meandering lanes and verandas, the flowery emotion of small bourgeoisie shall get your stomach more delicate than ever with the help of the delicious food.

曲径回廊间，花样年华的小资情调与美食一起，精致着你的胃。

There're kids learning to walk and children flying kates, there're couples of young lovers and pairs of middle-aged spouses, and also oldsters with grey hair. Seeing from high land, the park, which has few visitors in usual time, had been full of people, even the stone boards used as decoration for the passages were occupied by passers-by.

有蹒跚学步的小孩，也有放风筝的儿童，有成对的情侣，也有手牵手的中年夫妇，还有头发花白的老人，放眼望去，平日冷清的公园几乎被人填满，连用作装饰的回廊石板上也坐满了过往的游客。

A total of two floors, huge dome roof and ornate decoration, four sides of corridors is embedded several Chinese oil painting portrait of an unknown gentleman, along the wooden stairs which are coiled up, the board issued a creak sound.

层一共两层，巨大的穹窿顶和华丽的-的装饰，四边回廊上嵌着几副不知名-绅士的油画肖像，沿着木质楼梯盘旋-上时，木板发出咯吱的声音。

The hall way was zebra-striped with darkness and moonlight.

月光射进回廊，在黑暗中投下条条光彩。

There were failures and scandals in Benedictine history, just as there were declensions from the right path outside the cloister, for monks are, after all, but men.

有失败和丑闻笃史，就像有declensions从正确的道路以外的回廊，为僧侣毕竟，但男子。

II LET US HAVE A LOOK, THEN, AT THE VERY BEginning of Ayer Foundations--the bottom, one might perhaps call it, of the garden path.

二 下面，让我们来看看艾耶尔的《经验知识的基础》这本书刚一开始的部分――也许可以把这部分称作回廊曲径下面的基地。

Vincent de Paul has divinely traced the features of the Sister of Charity in these admirable words, in which he mingles as much freedom as servitude:"They shall have for their convent only the house of the sick; for cell only a hired room; for chapel only their parish church; for cloister only the streets of the town and the wards of the hospitals; for enclosure only obedience; for gratings only the fear of God; for veil only modesty."

味增爵在下面这几句名言里已经神妙地把一些作慈善事业的姆姆的面目刻画出来了，并且把她们的自由和劳役融成了一片：&她们的修道院只是病院，静修室只是一间租来的屋子，圣殿只是她们那教区的礼拜堂，回廊只是城里的街道和医院里的病房，围墙只是服从，铁栅栏只是对上帝的畏惧，面幕只是和颜悦色。&

These works are now saved to 146, over the wall surrounding the church, both in the Middle Temple, ears Gallery, and the altar of the corridors, there will be a window in the color of your eyes.

这些作品保存到现在的有146块，围绕在教堂四周墙面上，无论在中殿、耳廊、祭坛和回廊的，都会有彩窗在你眼前。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。