回廊

More recently, scenes from the second movie, the Chamber of Secrets, were shot in the historic Cloisters of Gloucester Cathedral.

最近，第二部电影《秘室》中的一些场景又在著名的格洛斯特教堂回廊里拍摄。

The cloisters still retain something of the quiet and seclusion of former days.

回廊一带依然保留有几分当年的幽静出世之慨。

It was the resuscitated pagan thinkers, it was the Mohammedan and the Jew, who kept the lamps of knowledge and science burning; and to them in large measure the revival of learning, through scholastic philosophy in the Catholic cloisters and afterward in western Europe in general, is due.

这是恢复异教思想家，它是穆罕默德和犹太人，他整灯的知识和科学的燃烧，以及它们在很大程度上复苏的学习，通过士林哲学在天主教回廊及此后在西欧一般，是因。

I yesterday passed a whole afternoon in the churchyard , the cloisters , and the church , amusing myself with the tombstones and inscriptions that I met with in those several regions of the dead .

昨天我一整个下午都在教堂院落，回廊和教堂里面消磨时间，当我在一些墓地闲逛时我发现了很多令我感到有趣的墓碑和碑铭。

Francis as a sort of middle state between the cloister and the world for those who, wishing to follow in the saint's footsteps, were debarred by marriage or other ties from entering either the first or second order.

弗朗西斯作为一种中间状态之间的回廊和世界的那些谁，希望后续的圣的脚步，有禁止结婚或其他关系进入无论是第一或第二秩序。

After the bloody religious wars, which exercised an an enervating effect on the life of the cloister, one house of this description was founded at Cluys in 1570, but was soon discontinued.

经过血腥的宗教战争，它行使的是enervating对生活的回廊，一户一本描述成立於Cluys在第1570 ，但很快被停止。

From the ridge of Olivet, the very spot afterward occupied by Titus and his army, He looked across the valley upon the sacred courts and porticoes, and with tear-dimmed eyes He saw, in awful perspective, the walls surrounded by alien hosts.

从橄榄山上，就是日后提多及其军队所要驻扎的地方，他望到山谷对方的神圣殿宇和回廊，在他泪眼朦胧的观察下，有凄惨的情景出现，城的四周都被敌军包围了。

A few minutes later he found himself alone in a sort of wainscoted cabinet of severe aspect, lighted by two wax candles, placed upon a table with a green cloth.

这些话和他刚才穿过的那些狭窄回廊以及黑暗扶梯所留下的回忆，在他的思想里都混在一起了。

You've all seen the kids in the local arcade, jumping about like lunatics on Dance Dance Revolution machines, accompanied by really cheesy J-pop anthems and mid-90's boy band croonings, but did you know the first pressure-sensitive foot pad was released way back in 1987?

你肯定见过在商店回廊中那些在跳舞机或跳舞毯上伴着日本音乐和90年代男孩组合的靡靡之音而疯狂跳舞的孩子们，但你知道首款感压脚垫的发行可以追溯到1987年吗？

The wide world was their cloister; sleeping in haylofts, grottos, or church porches, they toiled with the labourers in the fields, and when none gave them work they would beg.

世界上的广泛是他们的回廊；睡在haylofts ，石窟，或教堂的门廊，他们辛勤的劳动领域中，当没有给他们的工作，他们将乞讨。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。