回头

I can't walk into aroom full of people any more without everybody turning their heads,and Ican only eat in certain restaurants where Iknow Iwon't get hassled.

我不能够走进满是人的地方，没有人回头是更别想了，而且我只能在一些我认为不会被打搅的饭店里就餐。

Zen follows the hoofprints to a fork in the road. He, however, finds Xue's horse is solely grazing on the roadside. Zen feels queer about this so he searches back and finally discover Xue's footprint. Zen goes along this direction and ,soon, finds Xue, who is striving to move forward. He, then, goes to support her at once.

童战追著马蹄印到了一个岔路口，却发现天雪的马单独在路边吃草，他觉得不对，立刻回头再找，总算在路边找到了天雪的足印，他顺著这方向走，不久就看到正在吃力前行的天雪，童战立刻上前扶住她

One of the huntsmen, attracted by the rustling of the leaves, looked back, and seeing the Hart, shot an arrow from his bow and struck it.

但是其中的一位猎人听到了树叶的沙沙声音，回头一看，发现了雄鹿，一箭射中了雄鹿。

Lo as a careful huswife runs to catch, One of her feathered creatures broke away, Sets down her babe and makes all swift dispatch In pursuit of the thing she would have stay: Whilst her neglected child holds her in chase, Cries to catch her whose busy care is bent, To follow that which flies before her face: Not prizing her poor infant's discontent; So run'st thou after that which flies from thee, Whilst I thy babe chase thee afar behind, But if thou catch thy hope turn back to me: And play the mother's part, kiss me, be kind.

看呀，像一个小心翼翼的主妇跑着去追撵一只逃走的母鸡，把孩子扔下，拚命快跑，要抓住那个她急着要得回来的东西；被扔下的孩子紧跟在她后头，哭哭啼啼要赶上她，而她只管望前一直追撵，一步也不停留，不顾她那可怜的小孩的不满：同样，你追那个逃避你的家伙，而我却在后头追你；你若赶上了希望，请回头照顾我，尽***本分，轻轻吻我，很和气。

If you have never experienced the work of this amazing artist, you should try one of his cds -- this one, IMPLOSIONS, would be a great place to start...and I say 'start' with the confidence that many of those who give him a listen will want to keep exploring his work.

回头看看，有似乎觉得这篇文章有点&到喉不到肺&，可是我又认为，对于这种直通心灵的音乐，文字确有点枯燥和乏力，写上一百篇的文章还比不过听一次。

Now, doors and windows were thrown open, horses in their stables looked round over their shoulders at the light and freshness pouring in at doorways, leaves sparkled and rustled at iron-grated windows, dogs pulled hard at their chains, and reared impatient to be loosed.

门窗敞开了，厩里的马回头望着从门口泻进的光和清新绿叶在铁格花窗上闪着光，发出沙沙的声音狗使劲地扯着铁链，不耐烦地站立起来，想获得自由。

Now, doors and windows were thrown open,horses in their stables looked round over their shoulders at thelight and freshness pouring in at doorways, leaves sparkled andrustled at iron-grated windows, dogs pulled hard at theirchains, and reared impatient to be loosed.

门窗敞开了，厩里的马回头望着从门口泻进的光和清新绿叶在铁格花窗上闪着光，发出沙沙的声音狗使劲地扯着铁链，不耐烦地站立起来，想获得自由。

Now I think it would have been better – if tough – for them to start in an Italian public school.

回头想想，如果当初让他们上一所意大利国立学校的话，尽管这对他们来说很难，但情况可能会好一些。

There was no time to look back at my house, and I didn't want to see itas it was now — empty, a symbol of fear instead of sanctuary.

没有时间回头再看一眼我的家了，我也不想看到它现在这个样子——空无一人，成为了恐惧而非避难所的象征。

This note jotted down on the margin of Angles' report, we will return to our four couples.

我们在昂格勒斯奏本的边上写了这段评语以后，再回头来说我们的那四对情人。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。