回到现实中来

He came down to earth when the teacher told him to pay more attention.

当老师告诉他要认真的时候，他回到了现实中来。

All he has done i make this season's Laker better than last season's title team ... hit a couple game-winning shots ... score at will ... keep Ron Artest from becoming a reality show ... and allow Phil Jackson to remain in his orthopedic highchair.

渣科所做的一切就是让湖人比上个赛季夺冠时更加强大……送来2个绝杀……恣意得分……让蓉蓉彻底回到了现实中……让13爷可以一直安心地做在他那高椅上高枕无忧，继续装13。

Burst of light breeze blowing, I am back to reality from illusion in the world, then, that I thought, I am not a lotus.

一阵轻风吹来，我从幻觉中回到了现实世界，这时，我才想到，我不是荷花。

With an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life, the hideous dropping off of the veil.

心情十分沮丧，这种沮丧，无法拿人世间的任何心情来比拟，除非把它比作过足鸦片烟瘾的人从梦幻中回到现实生活里的那种痛苦心情。

I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half pleasurable, because poetic,sent iment with which the mind usually receives even the sternest natural images of t he desolate or terrible, I looked upon the scene before me — upon the mere house, and the simple landscape features of the domain, upon the bleak walls, upon t he vacant eye like windows, upon a few randy sedges, and upon a few white trunk s of decayed trees with an utter depression of soul which I can compare to no e arthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life,the hideous dropping off of the veil.

我说难以忍受，是因为往常即使人们看到荒山野岭或其他令人生畏的自然景象时，也可能产生一些诗意，心中或许有几分快感，但此时此地的情景在我心中却丝毫引不起此种感情。我看着眼前的这番景象——宅第本身、房子周围单调的景象、光秃秃的墙壁、空空的圆窗、几丛杂乱的茅草、几株灰白的枯树——心情十分沮丧，这种沮丧，无法拿人世间的任何心情来比拟，除非把它比作过足鸦片烟瘾的人从梦幻中回到现实生活里的那种痛苦心情。我只觉心中一凉，往下一沉，异常难受。

We've had a wonderful holiday, but now we must come back to earth and get ready to go to work tomorrow.

我们度过了一个非常愉快的假期，但现在我们必须回到现实中来，准备明天上班。

None of those little flurries, but big, fat flakes which clung immediately to their surface.

我举步前行时，思绪又转回到现实中来，而此时感觉如此平静，如此清新。

Now, let's be more realistic.

现在，让我们回到现实社会中来。

The sight of her snapped him back to action, and he ran.

她的身影把他拉回到现实中来，他也跑了起来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。