回到现实

But when it comes back to those last 8.6 seconds in the game, if I have Wallace, Marion, Howard, Paul or Bryant in front of me … I get rid of the XBOX, get out of my fantasy world as the league's best baller, and go back to the real world of pencil-pushing.

回到先前谈论的在比赛仅剩8.6秒时，如果我拥有杰拉德-华莱士、马里昂、德怀特-霍华德、克里斯·保罗或者科比的话，那么我将能在游戏中玩出来的防守成为现实。

Such prediagnosis would not be easy, but McFarlane knew that once a patient's perception of reality has cracked for the first time, it becomes exceedingly hard to walk back to normality.

这样的预诊断将不会是容易的，但是McFarlane 知道，一旦病人对现实的感知第一次被打破，要回到正常将特别困难。

Therefore, it beseems us, as true knights, to prick on bravely, nor idly weep because we cannot now recall.

所以，我们作为现实生活中真正的骑士，完全应该如书中的骑士那样，鼓足勇气，勇敢地策马前进，而不能因为没有能力回到过去而奈地徒然哭泣。

Turn to the ancient principle: Spirit never without matter, matter never without Spirit, And say to yourselves: We will do everything material in the light of the Spirit And will seek the light of the Spirit In such a way that it enkindles warmth in us For our practical deeds.

让我们返朴归真，回到古老的明哲中去：没有脱离物质的精神，也没有脱离精神的物质。你们要勉励自己：我们在精神的指引下，从事一切物质活动，而我们所追求的则是精神。这样，我们热情将会被点燃，激发我们从事现实中的行为。

This happens in only a couple of scenarios, and in reality you're hitting the ball more crosscourt instead of literally right back where it came from.

这出现在小量的情况下，在现实中，你更多的打向跨场而不是机械的将球回到它原来的地方。

The sound of the door closing as the last customer left, jolted Bobby back to reality.

最后一个顾客离开时的关门声，猛地让博比的思绪回到了现实中。

Being combined with his practice of poetic creation, YuGuang-zhong's modern poetics opposed narrow and monotonous tone in Chinese poetry,his poetics gave up following fashion and fawning on popularity and characterizes openness and tolerance which are different from the classical,romantic an d modernism poetics. Yu Guang-zhong's modern poetics overstepped many fixed models of the new poetry after the May 4th Movement and set up his poetics system.

与诗歌创作实践密切结合的余光中现代诗学，反对狭隘单一，弃绝趋时媚俗，具有开放性、包容性特征；但又不同于古典诗学、浪漫主义诗学和现代主义诗学，并超越&五四&后新诗的多种既定模式，主张生命与&庞大而沉重的现实全部&相碰撞，在时间中燃烧，在&火浴&中蜕变，回到古典而又不同于古典，从而创建&中国化的现代诗&的诗学体系。

But soon she came swiftly back to the rock-bound lanes of Manhattan, and the typewriter began to rattle and jump like a strike- breaker's motor-car.

但她迅速回到了曼哈顿冷酷的现实里，打字机开始像出了故障的汽车一样咔嗒咔嗒地跳动着。

Snap back to reality, Oh there goes gravity

猛地回到了现实，只剩下了重力

Then, together, we built up the sotry like a chronicle, yet loosely enough to leave the last word to improvisation. In my last two films the choice of subject had scarcely encouraged improvisation. With Fahrenheit 451 and The Bride Wore Black I had ended up being interested in abstractions, and l felt the need to return to hte concrete, to the small happenings of life, even if l never los sight of Renoir's very true saying:"Reality is always like a fairy tale."

然后，我们创作了一个像编年史一样的故事，但仍然留有即席创作的自由空间，在我们最后的两部电影中，主题的选择上已经很少鼓励即席创作了，在&华氏温度451&和&黑色新娘&中，我已经失去了提炼的兴趣，而感到有需要回到一些具体的生活中发生的小事上来，即使我从来没有忘记里拉莉说的名言，&现实总是像神话故事一样&。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。