回击

We tried to fightback and Tomasson pulled one back but we were tired for the Champions League clash on Wednesday'.

我们尝试回击，TOMASSON拌回一球，但我们因为周三的冠军联赛太累了。

But now the fightback has started among Asian countries to grab a slice of the action not least from China itself.

但如今，亚洲各国开始回击，以期能从中分得一杯羹--特别是中国本土。

The company's legal problems are far from over, but a furious fightback has left many observers sceptical that the government will ever succeed in breaking up Microsoft.

微软的诉讼案远未结束，但它发起的猛烈回击使许多观察家怀疑政府究竟能否成功地将微软分解。

After a brief fightback that culminated in the ghastly Thirty Years War in 1618-48, Europe moved smoothly towards the Enlightenment and today's ideal of secular tolerance.

在天主教的短暂回击并最终引发1618年-1648年的三十年恐怖战争之后，欧洲平稳地过渡到18世纪的启蒙运动，并进一步过渡到今日宽容的完美境地。

Obama is returning fire at both Hillary and Bill Clinton for questioning his opposition to the war in Iraq.

奥巴马针对希拉里和比尔。克林顿质疑他是否反对伊拉克战争一事进行回击。

Not so, the greybeards shot back: there is only one obscure Muslim thinker who ever said anything like that, and to dredge him up is to paint Islam in an unfair light.

但这些人回击说，事实并非如此，只有一位思想晦涩的思想家曾那样说过，把他的话挖出来说对伊斯兰教是一种不公平的描述。

If------ By Joseph Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; I f you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give away to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream---and not make dreams your master; If you can think--- and not make thoughts your aim; I f you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; I f you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will, which says to them: hold on!

翻译成中文就是假如——假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑；假如你能——在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；假如你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言，也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆；假如你勤于思考——却不把思想当作目标；假如你能——在遇到胜利和困难时态度同样平静；假如你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱，或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。假如你能——把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。假如你能——在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。

The effect of the positive charge region in the lower part of thunderstorms on the occurrence of negative CG lightning discharge is discussed.

云下部正电荷的存在是导致负地闪首次回击之前存在长时间云内预击穿过程的主要原因。

Written in January 2003, this was my answer to his first mutterings of unhappiness.

这些句子写于2003年1月，当时科比对现状不满抱怨，而这是我对他的回击。

Written in January 2003, this was my answer to his first mutterings of unhappiness.

月，当时科比对现状不满抱怨，而这是我对他的回击。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。