四重的

The meaner sort are covered with mats which they make of a kind of bulrush, and are also indifferently tight and warm, but not so good as the former....

马萨诸塞州垦区的印第安人的总管戈金，曾在一六七四年这样写道：他们的最好的尖屋用树皮盖顶，干净清爽，紧密而温暖，这些树皮都是在干燥的季节中，从树身上掉下来的，趁树皮还苍翠的时候，用相当重的木材压成巨片。

When she played her final Carnegie Hall performance — the chamber version of Mozart's Concerto No. 12 in A (K. 414), with the Tokyo String Quartet, in November 2002 — The New York Times reported that,"The small details — the trills and turns that adorn the score — as well as the more expansive pianism in the cadenzas and the glowing Andante, had considerable energy behind them."

当她在卡耐基音乐厅做最后的演出时——在2002年和东京弦乐四重一起演绎的莫扎特第12协奏曲（A调K414总谱）室内音乐厅版——纽约时报如是报道，"颤音和转音——这些装点乐曲的细节，以及在句尾更具扩张性的钢琴演奏技巧和洋溢着的舒缓节拍，这些背后有着强大的能量。"

Consequently, the corset were fantastic instruments of torture for the girls—forty-pound panoplies of steel and leather and wood that squeezed them from armpits to hips, to such a degree that a full breath was impossible and any physical exertion confined to only a few moments.

结果是束衣成了一种奇异的、折磨女孩的刑具，由钢铁、皮革和木头组成全套四十磅重的装备，女孩子从腋窝直到臀部都被紧紧的挤压，紧到不可能充分的呼吸，任何身体运动都只能持续片刻。

Jianlin: It has brought some things from the "24 filial pieties" into Buddhism, like the big changes with things about parental respect in Dazu, Baodingshan and Dafowan.

张建林：它把一些&二十四孝&的孝道也放在佛教里面，像大足、宝顶山、大佛湾这些地方的父母恩重变，实际上很多都是根据儒家&孝&的思想去解释佛教里的一些内涵。

With bicarbonate-buffered Ringer's solution continuously suffusing the abdominal surface of the left hemi-diaphragm microcirculatory blood flow was recorded by laser-Doppler flowmetry. Glybenclamide (10/sup -5/M) was applied to the surface of the diaphragm at 100th of flow rate of the suffusing fluid. Hemorrhagic hypotension was induced via bleeding into a pressure reservoir.

以重碳酸盐缓冲的林格氏液连续贯流於左侧横隔膜腹腔面上，同时利用雷射都勒流量仪记录微血管血流，将以贯流液百分之一的速率将最终浓度为10/sup -5/M的GLB持续作用在横隔膜面上，将以流血至控压贮存筒的方式进行四阶段的低血压。

Dantès noticed that the captain of The Young Amelia had, as he neared the land, mounted two small culverins, which, without making much noise, can throw a four ounce ball a thousand paces or so.

唐太斯注意到，当他们向岸边靠近的时候，船长架起了两尊旧式的小炮，这两尊炮能把四磅重的炮弹射出千步之外而不会发出很大的声响。

Dants noticed that the captain of The Young Amelia had, as he neared the land, mounted two small culverins, which, without making much noise, can throw a four ounce ball a thousand paces or so

唐太斯注意到，当他们向岸边靠近的时候，船长架起了两尊旧式的小炮，这两尊炮能把四磅重的炮弹射出千步之外而不会发出很大的声响。

Such birds pose no problem: cockpit windows neither crack nor glaze if hit by a standard four-pound bird, and the aircraft's tail—one of the most critical parts of the aircraft for maintaining control—is designed to withstand twice the normal impact.

这样的鸟不能引起麻烦：如果被一般的四磅重的鸟撞击，那么驾驶舱的窗子和玻璃都不会破裂，而且飞机的尾部被设计得禁得住两倍的正面撞击。

Four realm s of traditional Chinese garden art were analyzed from the angle of Chinese garden history of culture.

从中国园林文化史的角度对中国古典园林的四重境界进行了分析，结合园林意境的定义和类型讲述了几种营造园林意境的方法，以提高园林的境界和设计水平，可供园林设计者参考借鉴。

While working on a railroad project in Vermont , he experienced a severe brain injury when a three-foot-long, fourteen pound tamping iron was violently propelled through his skull.

当他在Vermont承接铁路项目的时候经历了一次严重的脑部创伤，一根三英尺长，十四磅重的铁棍穿过了他的头骨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。