四重

Ever since a British mercenary, Simon Mann, bungled an attempt to topple Mr Nguema in a coup in 2004—an effort tacitly backed by several Western powers—the country has been trying to rebrand itself as an emerging democracy while cosying up to old critics. In November the president pardoned and freed Mr Mann and four South African co-plotters; the Briton had served only a year and a bit of his 34-year sentence.

2004年，英国雇佣军官西蒙·曼恩试图颠覆恩圭马总统的政变失败了，这次行动得到几个西方势力的支持，意在和旧有的批评者取得一致妥协的前提下，重造一个新的民主国家。11月，恩圭马总统特赦释放了曼恩和四个南非的同谋者，英国人仅服了他34年刑期的一年。

Samples were prepared by protein precipitation with acetonitrile and defatting with n-hexane. The analytes were detected with API 4000 triple quadrupole tandem mass spectrometer equipped with ESI source in the positive ion mode.

猪肉样品中加入乙腈沉淀蛋白，经正己烷脱脂后，采用液相色谱-三重四极杆串联质谱检测，使用电喷雾离子化源，在正离子条件下以多反应监测方式进行扫描。

A star 40 times more massive than our sun is blowing a giant bubble of material into space.

一个比我们太阳重四十多倍的星星，在太空中吹了一个巨大的泡泡。

Consequently, the corset were fantastic instruments of torture for the girls—forty-pound panoplies of steel and leather and wood that squeezed them from armpits to hips, to such a degree that a full breath was impossible and any physical exertion confined to only a few moments.

结果是束衣成了一种奇异的、折磨女孩的刑具，由钢铁、皮革和木头组成全套四十磅重的装备，女孩子从腋窝直到臀部都被紧紧的挤压，紧到不可能充分的呼吸，任何身体运动都只能持续片刻。

Jianlin: It has brought some things from the "24 filial pieties" into Buddhism, like the big changes with things about parental respect in Dazu, Baodingshan and Dafowan.

张建林：它把一些&二十四孝&的孝道也放在佛教里面，像大足、宝顶山、大佛湾这些地方的父母恩重变，实际上很多都是根据儒家&孝&的思想去解释佛教里的一些内涵。

By using the pules echo ultrasonic technique with 10 MHz. the ultrasonic velocities of the amorphouse carbon and their pressure dependence have been measured in the pressure up to I GPa. We have calculated its second, third- and combinations of forth-order elastic constants, and have researched its Gruneisen constant.

本文报导了利用10MHz超声脉冲&回波重合法&，测量非晶碳的声速及其在1GPa压力以内的变化规律，得到非晶碳的二阶弹性常数，三阶弹性常数及组合的四阶弹性常数，从而进一步计算和研究非晶碳的Gr？

For the first time in 40 years Horizon re-creates a controversial sensory deprivation experiment .

这是四十年来地平线节目第一次重做这个颇具争议的感官剥夺实验。

Then it rearranges the contributing factors in order to research how an industry contributes to the economic growth of central city, and forms the four-level analysis of the contributing factors of economic growth.

第一章首先考察经济增长影响因素分析的历史，梳理不同学派有关经济增长影响因素的观点，以研究具体产业发展对中心城市经济增长的贡献为目的，重新解构经济增长的影响因素，形成&经济增长影响因素四层次分析法&，为探讨现代物流业对中心城市经济增长影响因素的具体贡献提供理论工具。

There's about four ways I can think of right now on how to create a single page with redirects that has your own domain name.

有四种方式对我能想到的目前就如何建立一个单一的页面重定向了自己的域名。

Reason number four is reigniting love.

第四个理由就是，要重燃爱心之火。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。