四海为家

Some persons can be everywhere at home;others can sit musingly at home and be everywhere.

有些人可以四海为家而无拘无束，也有些人可以静坐家中而神游四海。

So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism.

所以，但凡有事儿不对劲，这些中国人不仅仅会被当作见钱眼开的资本家而备受指责，而且会被看成是共产主义者而饱受非议——因为资本主义和共产主义都不约而同地，与漂泊不定和四海为家联系在了一起——再次和犹太人同病相怜。

For this is the secretof successful sauntering.

因此这个词其实真正指的是&虽居无定所，然四海为家&的意思--而这正是成功漫步的秘诀所在。

Nothing was settled, nowhere was home, because that state of "unfinish" was also his own condition.

他从未安生，四海为家，因为&未完成&就是他自身情况的真实写照。

W omen have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.

有的人可以四海为家，有的人在家里沉思就可以去到任何地方。

He had already spent five years in London, which he loved, and was a well-read, deep-thinking, cosmopolitan guy.

他曾经在他所热爱的伦敦生活过五年，他博览群书，见地深刻，是个四海为家之人。

They can hang around and hope to take over, or they can leave and become wanderers.

它们可以留在自己的家中期待大权在握的那一天到来，或者离开家庭开始四海为家。

In Singapore he inspired thousands of Chinese to buy Bibles and turned scoffers into converts.

我给清福母亲去信说我需以四海为家，实在爱莫能助，只好将他送到南京马兆瑞弟兄所开办的孤儿院去。

Many people come here post-college, some simply to experience the place; some to learn the language or put into practice their college China Studies classes; and others simply because they want to punch the China ticket and give their career a boost.

不过这类传统的外派人员可能正在受到威胁。北京的另外一个外派群体正在不断壮大，他们更加年轻、更愿意四海为家，工资也更低。

They felt themselves cosmopolitans and as such held close relationships with one another.

他们自视为四海为家者，并彼此关系密切。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。