四月

It istrue, by this method I could make but one board out of a wholetree; but this I had no remedy for but patience, any more than Ihad for the prodigious deal of time and labour which it took me upto make a plank or board: but my time or labour was little worth,and so it was as well employed one way as another.

这样决定之后，我心里安定多了，并决定以最快的速度，用木桩和缆索之类的材料照这儿的样子筑一道围墙，再把帐篷搭在围墙里。但在新的营地建造好之前，我还得冒险住在原地。这是四月二十一日的事。

The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.

四月里森林中野生的银莲花，黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上，那时你简直辩认不出马的身影，农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前，当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过那木柴的清烟。

Other than the mounding green everygreen in the middle, everyone else is a momiji.

此照片摄於去年四月，除了中间那个成堆的常绿植物外，其他都是枫树。

Once Venus normalizes her orbit on April 17, you will not have so much of that - projects will proceed more quickly from then on. Your relationships with co-workers should improve too, with more fun and jokes around the office.

当金星在四月十七日回复正常轨道，你不会再那麼泄气了企划会在那时继续进行，你和同事之间的关系也会得到改善，工作环境会有更多乐趣和玩笑。

The first vote in April was inconclusive, and a second round was eventually ruled illegal and nullified.

四月的第一次选举是非决定性的，第二轮选举被裁定为无效非法的。

The first vote in April was inconclusive, and a second round was eventually ruled illegal and nullified.

四月的第一轮投票毫无结果，第二轮最后也因违反规则而被判无效。

The first vote in April was inconclusive, and a second round was eventually ruled illegal and nullified.

四月的第一次选举是非决定性的，第二轮选举被裁定为非法且无效的。

E.g. On April 2,1942 HORNET put to sea escorted by cruisers, destroyers and a fleet oilier.

& 大黄蜂&号于一九四二年四月二日出航，由若干巡洋舰\ 驱逐舰和一艘舰队油船护航。2

This study showed the annual occurrence of the firefly, Pyrocoelia analis . This survey was conducted in the Shilo area of Yunlin County from 1998 to 1999. The occurred fluctuation have shown male appeared from March to October. Low peak appeared from March to April and the high peak appeared from July to August annually. The larvae of various stages were overwintered from September to following February.

本研究调查西螺与新营二地台湾窗萤 Pyrocoelia analis (Fabricius 之周年发生变动情形，从云林县西螺地区调查(1998-1999)结果显示三月到十月间是雄虫之发生期，其中三月到四月间有一次小高峰期，七月到八月间有另一次大高峰期，十一月后至次年的二月间以幼虫越冬。

In April, there was the "ping" heard around the world. In July, the ping "panged".

l l 四月，全世界听到中国&乒&的一声把球打了过去，到了七月，美国&乓&的一声又把球打了回来。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。