四平八稳

What could be more civilized , more eminently sane?

还有比这更有教养、更四平八稳的吗？

He looked down on her from a towering height, and smiled in a way that rearranged his features engagingly over the bones.

特别是刚看完非常按部就班又四平八稳的Heart's Blood后看这本，根直是完全相反的存在啊。。。

Because, on either side of this stream, cold and respectable persons have taken up their abodes, and, forsooth, their summer-houses and tulip-beds would suffer from the torrent; wherefore they dig trenches, and raise embankments betimes, in order to avert the impending danger.

亲爱的朋友，那是因为在这巨流的两边岸上，住着一些四平八稳的老爷，他们担心自己的亭园、花畦、苗圃会被洪水冲毁，为了防患于未然，已及时的筑好堤，挖好沟了。

Not quite furioso. Moderato cantabile, perhaps.

不活蹦乱跳，但精神仍在，四平八稳。

Third, it is because no clear distinction was made between right and wrong or between merit and demerit, and because rewards and penalties were not meted out as deserved.

三是因为是非功过不清，赏罚不明，干和不干一个样，甚至干得好的反而受打击，什么事不干的，四平八稳的，却成了"不倒翁"。

Wise, balanced, leaning to the liberal side, he was used when the President wanted to convey lofty, somewhat philosophical nonpartisanship .

他聪明、四平八稳、倾向于自由派。当总统要想表达崇高的、多少有点带哲学味道的超党派精神时，就用上他了。

I don't want to play it safe,' he states.

"我不想扮演四平八稳的角色了，"他说道。

This is why you are so keen to make a decision and move everything along to a more stable point.

这就是为什么你那么想要做个决断，好让一切重变得四平八稳。

Oh, don't speak in that practical way. I never knew anyone so unsentimental.

呵，别这么四平八稳地说话嘛，我真没见过哪个人这么没有感情的。

More regulation of the international financial system, Mr Wen unadventurously proposed.

但是对具体要采取何种措施却没有方案，温家宝的讲话四平八稳，表示要加强对全球金融体系的监管。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。