四对的

It is found that Lin Shu"s version highly domesticates the original, that Dong"s version is closer to the original than the other modern translations, that Zhang"s version with numerous detailed and academic footnotes is both faithful and fluent, and that Zhuang"s version is the most precise and fluent one.

最后，本文详尽分析了四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想；以及上述因素对译本产生的影响。

The results of the TG and DTG curves show that, in the whole intumescing process, APP, PER and MEL cooperate with each other and synergism is generated; The kind of base resin and its contents, the ratio of the component of fire retardant system and their contents all have great influence on the thermal degradation behaviors of fire retardant coating; The concentration of oxygen has no influence on the thermal degradation of fire retardant coating below 345℃, while the influence can not be neglected above 345℃, but compare with the factors mentioned previously, the influence is small.

研究表明，聚磷酸铵-三聚氰胺-季戊四醇三者能密切配合，对阻燃起到协同作用；基料树脂的种类及含量、阻燃体系配比及含量对防火涂料的热分解行为有较大的影响；氧气浓度在低温阶段(345℃以前)对热解行为几乎没影响，而在高温阶段(345℃以后)则对热解行为有影响，但相对于前面的因素对热解的影响来说，氧气浓度对防火涂料的热解行为影响较小。

Article 64 Where an administrative department of environmental protection or any other relevant department, in violation of the provisions of the third paragraph of Article 14 of this Law, misappropriates the fees collected for discharge of pollutants, the auditing or supervisory authorities shall order them to refund the money misappropriated or take other measures to recover the funds.

第六十四条环境保护行政主管部门或者其他有关部门违反本法第十四条第三款的规定，将征收的排污费挪作他用的，由审计机关或者监察机关责令退回挪用款项或者采取其他措施予以追回，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

In chapter four, the thesis analyzes the key indexes of customer segmentation in banking, and then takes credit card as an example, chooses segmentation indexes and normalizes them.

在第四章中，文章对银行客户细分的关键指标进行分析，并且以银行卡为例，选取细分指标，对其进行标准化。

At the end, I chose only the most representative, four novellas:"Hot Law" and "Life and death" and "Tragic Dawn,""fierce" to map these four works the figure for the analysis of different perspectives, the more pertinent comments.

为此，我选择了才先生最具代表性的四部中篇小说：《热罗》《生死》《悲惨的黎明》《狂风》，以图对这四部作品中的典型人物进行不同视角的分析、进行较为中肯的评论。

Section 4 retraces the change process of accounting disclosure, and looks forward to the future development trends.

第四部分对会计揭示的变迁过程进行了全面追踪，并对其发展趋势进行了合理展望。

This thesis, which consists of four chapters, is an attempt in this regard. Using the three rhapsodies as examples, it analyzes and discusses, on a systematic basis, the significance of Wang's Erhu compositions in the development of Erhu Art from four aspects: the conception and music characteristics of his compositions, the characteristics of his composition techniques and style, the combination and development of his Erhu composition and playing skill, and the necessary preparations to be done to grasp his compositions and perform them well.

本文正文分为四个章节，拟以三首二胡狂想曲为例，从王建民二胡创作理念和音乐特质；王建民二胡创作的技术与风格特点；王建民二胡创作与演奏技术的结合与发展；准确地把握和演奏好王建民二胡作品的必要准备这四个方面入手，通过较深入系统地分析和研究王建民的二胡创作对二胡艺术发展所具有的意义。

First of all, a systematic study on adsorption properties of the four phenolic compounds (phenol, p-chlorophenol, p-cresol and p-nitrophenol) on MX-4, AM-1 and NJ-8 was carried out, and a comparison of the adsorption behavior between the new resins and Amberlite XAD-4 was also made. In addition, the impact of the resin structure and the property of a specific compound on adsorption behavior was discussed herein.

用静态吸附法系统地研究了四种酚（苯酚、对氯苯酚、对甲苯酚、对硝基苯酚）在乙酰基修饰交联聚苯乙烯树脂(MX-4)、酚羟基修饰超高交联聚苯乙烯树脂(AM-1)以及氧修饰超高交联聚苯乙烯树脂(NJ-8)上的吸附行为并与AmberliteXAD-4树脂的吸附行为进行比较，探讨了树脂结构和化合物性质对吸附行为的影响。

Adopt pair of blueprint paper and budgetary estimate to have review a case in which a death sentence has been passed by a lower court, do well visa of spot of invite public bidding of engineering construction team, control and project allocate funds wait for measure to reduce project cost, manage through strict quality, undertake reforming innovating, raise the method such as service quality to improve project quality.

大庆油田设计院通过总承包全长为8.352km的北二一四路公路建设工程，对这一新模式进行实践探索。采取对设计图纸和概算进行复核、搞好工程施工队伍招标、控制现场签证和工程拨款等措施来降低工程成本，通过严格质量治理、进行改革创新、提高服务质量等手段来提高工程质量。

A three dimensional finite element analysis on the structure of 4 tilting pad bridge bearing load cell in large turbine generator sets has been made.

对大型汽轮发电机组四可倾瓦轴承双剪桥式负荷传感器结构进行了三维有限元分析，研究了不同边界条件对传感器结构应力场的影响。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。