四处

The interactive hamsters, Mr Squiggles, Patches, Chunk, Pipsqueak and Num Nums, respond to touch with squeeks and noises, and can be set to run about randomly in "explore" mode, or to "coo and chirp" calmly when held.

这些互动仓鼠分别是Mr Squiggles、Patches、Chunk、Pipsqueak和Num Nums。当你触摸它们时，它们会发出吱吱声和吵闹声；当设定成&探险&模式时，它们会四处乱跑；设定成培育模式时，它们会平静地&唧唧咕咕地叫&。

Put it where you can see it all the time."Cannon suggested posting goals around the house and at the office, too."

写在你总能看见的地方 Cannon建议人们把目标贴在房间四处、办公地点。

Russian traders scour its wholesale shops for furs and boots. Hawkers throng the pavements. The street is jammed with taxis and pedicabs.

俄罗斯商人在这里的批发商店四处搜购皮草和靴子；沿街叫卖的小贩挤占了人行道；街道上塞满了出租车和人力三轮车。

These go around oxidising—and thus damaging—other molecules, such as DNA and proteins, which causes all sorts of trouble.

这些自由激进分子四处活动，氧化了其它的分子，如DNA、蛋白质。

A country that is blessed with a dynamic economy and a world-beating higher-education system does not even have to go around wooing people, as other countries do.

这个得天独厚于自身经济活力和拥有称雄世界的高等教育系统的国家，不必像其他国家那样四处招揽人才。

The demons will try to cause as much destruction as possible, probably working in a circular pattern.

恶魔们会四处破坏，这是它们的惯例。

The moment they entered the wood , well, they saw her hanging there.

马上老叉杆派人四处去找，哼，一进树林，她就在那儿挂着呢。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水灌进了湖边的老鼠洞，老鼠们四处逃窜，寻找更高的陆地。

Guilin airport staff in accordance with the civil aviation industry to ensure flight safety requirements, emergency toss about a half an hour to find four people, money module to re-count to check the flight arrivals and random baggage items.

桂林机场工作人员按照民航行业确保飞行安全的有关要求，紧急折腾了半个多小时四处找人，清舱重新清点、检查本航班旅客人数及随机行李物品等。

They swarmed like bees that sally from some hollow cave and flit in countless throng among the spring flowers, bunched in knots and clusters; even so did the mighty multitude pour from ships and tents to the assembly, and range themselves upon the wide-watered shore, while among them ran Wildfire Rumour, messenger of Jove, urging them ever to the fore.

没完没了地冲涌出空心的石窟，抱成一个个圈团，飞访着春天的花丛，四处游移漫舞，成群结队。就像这样，来自不同部族的战士捅出营棚和海船，一队连着一队，行进在宽阔的滩沿，走向集会的地点；谣言像火苗似地在人群中活跃，作为宙斯的使者，督励着人们向前。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。