四处

On reflection of new trends in art, the artist retains a vigilant stance, while appreciative of new initiatives; he espouses a philosophical opinion which laments, if not refute, the crass materialism which now inundates the sphere of contemporary art.

在艺术新趋势的沉思上，艺术家保留了其警惕的立场，同时，对艺术新的主动精神具有一定的鉴赏力。他对自己拒绝接受而如今在当代艺术领域内四处泛滥的愚蠢的物质主义持有痛惜这一哲学观点。

I hope you guys stop jerking around because we are also doing our part in this breakthrough.

我希望你们停止四处闹腾，因为我们正在这项突破而努力。

There is a great quantity of eating and drinking, making love and jilting, laughing and the contrary, smoking, cheating, fighting, dancing and fiddling; there are bullies pushing about, bucks ogling the women, knaves picking pockets, policemen on the look-out, quacks OTHER quacks, plague take them!

有些人是横行霸道的粗汉，有些则是色眯眯的纨絝子弟，有些人是专门行窃的扒手，甚至有些人是四处巡逻的警察。不仅如此，市集上亦可见江湖郎中(还有那些不得好死的庸医！)在自己摊子前，扯起破嗓子嚷嚷。

The whole life of Dufu was uneven and he adrifted hither and thither and tasted the ups and downs of human life, however , it is justed his unusual life experience ,which make him get close to the lower class,.

杜甫的一生是坎坷不平的，他四处飘泊受尽了人间冷暖，但是正是他不寻常的生活经历，使他近距离接触下层人民。

The whole life of Dufu was uneven and he adrifted hither and thither and tasted the ups and downs of human life however it is justed his unusual life experience which make him get close to the lower class.

杜甫的一生是崎岖不平的，他四处飘泊受尽了人间冷暖，但是正是他不平常的生活经历，使他近距离接触下层人民。

He has also lobbied hard, and successfully, to get extra money and housing to relieve some of the pressure.

同时他四处游说，并成功获批了一笔额外的资金和住房来缓解压力。

He said: He brought the idea of four lobbying, eventually accepted by the people.

他说：他带着这一想法四处游说，最终为人们所接受。

China has been lobbying for market-economy status for some time.

中国为取得市场经济地位四处游说已经有一段时间了。

But now, while we have loitered, the clouds have gathered again, and a few straggling snowflakes are beginning to descend.

现在，我们四处闲逛，云又聚集起来了。此时，雪花也开始断断续续地从空中飘落下来。

He just lounged around and did nothing.

他四处闲逛，什么事情也不做。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。