四处

He spent the whole month canvassing for votes.

他花了整整一个月四处游说拉选票。

He caroused around France and Italy, drinking, having affairs...

他在法国和意大利四处寻欢作乐，拈花惹草

So while you're chitchatting over salads, your entr閑s will be languishing under the heat lamp while the dishwasher is spraying industrial-strength, carcinogenic cleaning solvents in their immediate vicinity.

当你正在谈论色拉时，主菜已在烤灯下打蔫，旁边的洗碗机里工业用致癌的洗涤剂的泡沫正四处飞溅。

It would be nice to hear a couple claps here and there.

要是能听到四处有掌声是最好的了。

It is quick just conjecturing the environment in the medicine hall everywhere, hear voice and once turned round"need not polite."

之敏正在四处打量药堂内的环境，听见声音，转过身来&不用客气了。&

All people were frightened to scurry away at all directions because of the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府征兵召集令下达时，大家都吓的四处逃避，唯独疏先生大摇大摆地在街上闲荡，完全不惧征兵这码事；同样政府要征劳役时，也算不到他头上。

All people were frightened to scurry away at all directions when the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on the street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府徵兵召集令下达时，大家都吓的四处逃窜，唯独疏先生尚能大摇大摆地在街上游荡，完全不惧徵兵这码事；同样的，当政府要徵民劳役时，也始终算不到他的头上。

All people were frightened to scurry away at all directions because of the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府徵兵召集令下达时，大家都吓的四处逃避，唯独疏先生大摇大摆地在街上闲荡，完全不惧徵兵这码事；同样政府要徵劳役时，也算不到他头上。

But the corseted, wandering life of a diplomat's wife did not suit her and one son was schizophrenic.

但做为一位外交官的妻子，这种紧凑而四处飘泊的生活无法适应她，而她的一个儿子又患上了精神分裂症。

I can see the ships wakes crisscrossing each other on the ocean surface.

我可以看到船航行的轨迹在海面上四处交叉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。