四处

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diaper

我四处忙碌着要照看好每个孩子：测量体温，喂食，换尿布我感到越来越疲惫

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diapers.

我四处忙碌着要照看好每个孩子：测量体温，喂食，换尿布我感到越来越疲惫。

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diapers.

我四处忙碌着要照看好每个孩子：测量体温、喂饭、换尿布……我感到越来越疲惫。

Whether you feel weepy, emotional and indulgent, or romantic, effervescent and persuasive, experience those feelings with all your heart.

无论你是否感觉到失恋带来的泪满青衫，还是情绪反复变化无常，或者是四处释放你的激情欲望。无论是浪漫的，激情的，还是引人入胜的，全身心地去体验这样的感觉吧。

It was whisperingly asserted that footsteps, in the dead of night , had been heard descending the garret stairs, and patrolling the house

人们交头接耳，言之凿凿地说，半夜三更听见顶楼楼梯上有脚步声下来，还在宅子里四处巡游呢。

It was whisperingly asserted that footsteps, in the dead of night, had been heard descending the garret stairs, and patrol ling the house

人们交头接耳，言之凿凿地说，半夜三更听见顶楼楼梯上有脚步声下来，还在宅子里四处巡游呢。

It was whisperingly assert ed that footsteps, in the dead of night, had been heard descending the garret stairs, and patrolling the house

人们交头接耳，言之凿凿地说，半夜三更听见顶楼楼梯上有脚步声下来，还在宅子里四处巡游呢。

And security guards could patrol a wide area by whizzing around it in virtual rather than real space.

警卫则可以通过在虚拟而非真实世界里四处飞巡以巡视更广阔的领域。

Historically,ākyamuni transmitted Dharma to Kāyapa, but he didn't prohibit the establishment of various sects; when Zen was transmitted to China, it gradually divided into a northern sect and a southern sect, which didn't stop people from learning Buddhism; Venerable Master Taixu didn't categorize himself into any sect, and put forward a widely accepted concept---"Living Buddhism", thus Buddhism was spread and transmitted to a broad extent.

回想，释迦世尊虽然拈花一笑传法迦叶，却并没禁止后来琳琅满目的宗派。禅宗传到中国，五祖后又&南顿北渐&，却不妨碍接引南北众生，六祖时衣钵不再传，却一花开五叶，更加精彩纷呈；太虚大师无宗无派，他的弟子们四处参学，显密并弘，至今日，大师&人间佛教&的理念更为社会广泛接受，使佛法真正传承和弘扬开来。

You own a little, yappy dog and carry it around with you.

养了只叫个不停的小狗，带著它四处跑。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。